Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
DATEM (Diacetyl Tartaric Acid Esters of Mono- and Diglycerides)
Spanish translation:
ésteres diacetiltartáricos de los mono y diglicéridos
Added to glossary by
David Russi
Mar 1, 2010 04:28
14 yrs ago
3 viewers *
English term
DATEM (Diacetyl Tartaric Acid Esters of Mono- and Diglycerides)
English to Spanish
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
compound name
The term DATEM, which appears in the ingredients list for a type of bread, does not match well the initials of the name it shortens, and seems to take multiple forms in English, the one from Wikipedia not being the one used in my list of ingredients (in my text it appears as in the Term line for this query.
From wikipedia
http://en.wikipedia.org/wiki/DATEM
DATEM, (Diacetyl Tartaric (Acid) Ester of Monoglyceride) is an emulsifier primarily used in baking. It is used to strengthen the dough by building a strong gluten network. It is used in crusty breads, such as Rye bread with a springy, chewy texture, as well as biscuits, coffee whiteners, jars of salsa con queso, and dressings.
What I need to establish is the following:
1. A correct translation for "Diacetyl Tartaric Acid Esters of Mono- and Diglycerides". The web has been useless for this, there are dozens of variations, most of which look incorrect to me.
2. Is DATEM actually used in Spanish? If so, is it used along side the Spanish translation of "Diacetyl Tartaric Acid Esters of Mono- and Diglycerides"? Again, I see much inconsistency in materials I see on the web.
From wikipedia
http://en.wikipedia.org/wiki/DATEM
DATEM, (Diacetyl Tartaric (Acid) Ester of Monoglyceride) is an emulsifier primarily used in baking. It is used to strengthen the dough by building a strong gluten network. It is used in crusty breads, such as Rye bread with a springy, chewy texture, as well as biscuits, coffee whiteners, jars of salsa con queso, and dressings.
What I need to establish is the following:
1. A correct translation for "Diacetyl Tartaric Acid Esters of Mono- and Diglycerides". The web has been useless for this, there are dozens of variations, most of which look incorrect to me.
2. Is DATEM actually used in Spanish? If so, is it used along side the Spanish translation of "Diacetyl Tartaric Acid Esters of Mono- and Diglycerides"? Again, I see much inconsistency in materials I see on the web.
Proposed translations
18 hrs
Selected
ésteres diacetiltartáricos de los mono y diglicéridos
La norma de la CE (en Español) relativo a los aditivos permitidos para alimentos, define en el grupo E-472 (copiado textualmente del Real Decreto correspondiente) los siguientes aditivos,
E-472a- ésteres acéticos de los mono y diglicéridos.
E-472b- ésteres lácticos de los mono y diglicéridos.
E-472c- ésteres cítricos de los mono y diglicéridos.
E-472d- ésteres tartáricos de los mono y diglicéridos
E-472e- ésteres monoacetil y diacetiltartárico de los mono y diglicéridos.
E-472c- ésteres mixtos acéticos tartáricos de los mono y diglicéridos.
Corresponde a E-472e. que engloba a los dos tipos de ésteres, los monoacetil y los diacetil.
La propuesta respeta la forma de la redacción contenida en el Real Decreto conforme a la recomendaciŸn de la CE.
La propuesta de Teresa es conceptualmente correcta y la considero válida.
E-472a- ésteres acéticos de los mono y diglicéridos.
E-472b- ésteres lácticos de los mono y diglicéridos.
E-472c- ésteres cítricos de los mono y diglicéridos.
E-472d- ésteres tartáricos de los mono y diglicéridos
E-472e- ésteres monoacetil y diacetiltartárico de los mono y diglicéridos.
E-472c- ésteres mixtos acéticos tartáricos de los mono y diglicéridos.
Corresponde a E-472e. que engloba a los dos tipos de ésteres, los monoacetil y los diacetil.
La propuesta respeta la forma de la redacción contenida en el Real Decreto conforme a la recomendaciŸn de la CE.
La propuesta de Teresa es conceptualmente correcta y la considero válida.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tu respuesta, que llegó después de que entregara el trabajo, coincide casi a la letra con mi traducción (también encontré las referencias a E-472e), sólo que decidí incluir el término DATEM. Muchísimas gracias!"
1 hr
Ésteres mono y diglicéricos del ácido diacetil tartárico (DATA)
Hola David,
Como bien dices, hay muchas fuentes, por lo que traté de usar las más "confiables" como fuente de información.
Lo que yo haría es usar es definir que "Ésteres del ácido diacetil tartárico" significa "DATA" y agregar "mono y/o diglicéridos" según sea el caso, tal como lo ves en este ejemplo:
*"Los Esteres mono y diglicéridos del ácido tartárico con los ácidos grasos alimenticios (E-472e), ...."
*"Los Ésteres del Ácido Diacetil Tartárico, o “DATA "
Espero sea de ayuda,
Gloria
Como bien dices, hay muchas fuentes, por lo que traté de usar las más "confiables" como fuente de información.
Lo que yo haría es usar es definir que "Ésteres del ácido diacetil tartárico" significa "DATA" y agregar "mono y/o diglicéridos" según sea el caso, tal como lo ves en este ejemplo:
*"Los Esteres mono y diglicéridos del ácido tartárico con los ácidos grasos alimenticios (E-472e), ...."
*"Los Ésteres del Ácido Diacetil Tartárico, o “DATA "
Espero sea de ayuda,
Gloria
Reference:
http://www.franciscotejero.com/tecnica/mejorantes/los%20mejorantes.htm
http://www.cayetanogarcia.es/cms/uploads/503acd2c-d80e-79ab.pdf
3 hrs
ésteres del ácido diacetiltartárico (diacetiltartáricos) (y) de mono- y diglicéridos
Libro escrito en castellano
Los aditivos en la alimentación de los españoles y la legislación ... - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
Dr. Carlos Barros
... ácidos grasos esterificados con ácidos mono- y diacetiltartáricos Ésteres de ácido diacetiltartárico y de ácidos grasos de glicerol Definición Ésteres ...
books.google.es/books?isbn=8498863910...
Aditivos alimentarios
Aditivos: E-472e (Esteres monoacetiltartárico y diacetiltartárico de mono y diglicéridos de ácidos grasos), E-471 (Mono y diglicéridos de los ácidos grasos) ...
html.rincondelvago.com/aditivos-alimentarios.html
FAO:
[PDF] Tema 4 b) del programa CX/FAC 02/3 Enero de 2002 PROGRAMA CONJUNTO ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
de MQUEHAN DE APLICARSE - Artículos relacionados
Ésteres diacetiltartáricos y de ácidos grasos del glicerol ... para los ésteres diacetiltartárico y de ácido graso del glicerol. ...
ftp://ftp.fao.org/codex/ccfac34/fa02_03s.pdf
Something went wrong...