Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
at STAND-BY rates.
Russian translation:
оплата по расценкам, как при простое / в режиме ожидания
Added to glossary by
Nico Rhodionoff
Mar 21, 2010 08:34
14 yrs ago
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
at STAND-BY rates.
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
2.2.4 Temporary removal
It is envisaged that one of the supply vessels will have its Cutting Boxes (and if necessary its Loading Station) removed at the beginning of every summer (in order to free up deck space and install gravel pack mixing & pumping equipment), then reinstalled at the end of said summer season.
During that period the corresponding equipment will be *at STAND-BY rates.
Спасибо!
It is envisaged that one of the supply vessels will have its Cutting Boxes (and if necessary its Loading Station) removed at the beginning of every summer (in order to free up deck space and install gravel pack mixing & pumping equipment), then reinstalled at the end of said summer season.
During that period the corresponding equipment will be *at STAND-BY rates.
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | оплата по расценкам, как при простое / в режиме ожидания |
Nico Rhodionoff
|
| 4 | номинальная производительность для дежурного режима |
gutbuster
|
Change log
Mar 26, 2010 13:14: Nico Rhodionoff Created KOG entry
Mar 28, 2010 19:54: Nico Rhodionoff changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/806626">Nico Rhodionoff's</a> old entry - "at STAND-BY rates. "" to ""оплата по расценкам, как при простое / в режиме ожидания""
Proposed translations
9 mins
Nico Rhodionoff
India
India
Native in Russian
Specializes in field
India
EASY DOES IT!
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
395
English term (edited):
at stand-by rates
Selected
оплата по расценкам, как при простое / в режиме ожидания
на сколько я могу судить, пока идет описываемая разгрузка и пр. операции на судне, планируемые в начале лета (в частности установка оборудования для приготовления и закачки гравийного фильтра), счета будут выставляться как при простое (или в режиме ожидания). То есть пока судно в порту, за него платят по другому тарифу, по сравнению с тем, когда оно находится в эксплуатации - принимает шлам и пр. пр.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
13 mins
номинальная производительность для дежурного режима
.
Peer comment(s):
| neutral |
Nico Rhodionoff
: Уважаемый gutbuster, а производительность чего? Вспомогательного судна на разгрузке? Прокоментируйте, пожалуйста.
42 mins
|
|
gravel pack mixing & pumping equipment
|
Discussion
Пожалуйста, обратите внимание на несколько нюансов:
Оборудование для приготовления и закачки гравийного фильтра оаботает не все время, а только на фазе освоения и это - как правило, разовая акция. Поэтому трудно предположить, что у этой установки будет какая-то производительность (пусть и номинальная) в период, описываемый в тексте: она не работает постоянно, а более чем "спорадически".
Кроме того rates может пониматься двояко: как производительность или как цена, оплата и пр.
Как правило, если подрядчик предоставляет какое-то оборудование, он каждый день выставляет Заказчику счет. Часто в контраектах указано: если оборудование в работе - платим столько-то, если простой (не повине подрядчика) - на столько-то процентов меньше. Как мне кажется, пока вся эта установка для гравийных пачек в простое - ей установлена определенная цена, и об этом речь.