Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
caer roque
French translation:
tomber de sommeil
Added to glossary by
Chéli Rioboo
Apr 19, 2010 09:26
14 yrs ago
Spanish term
France
Les mots pour le dire avec style
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, French to Spanish, and 5 more.
caer roque
Spanish to French
Art/Literary
Tourism & Travel
en cuanto llega la noche y empieza la hora de caer roque...
Alguna idea?
Gracias.
Alguna idea?
Gracias.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | tomber de sommeil |
Chéli Rioboo
|
| 4 +3 | s'endormir profondément |
Dominique Sempere-Gougerot (X)
|
| 4 | s'écrouler |
SCG traduction
|
Change log
Apr 24, 2010 08:22: Chéli Rioboo Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
tomber de sommeil
Caer roque : quedar dormido (ref RAE)
Peer comment(s):
| agree |
SCG traduction
: Sí, "tomber de sommeil" corresponde y más "formal" que "s'écrouler"
6 mins
|
|
Mille mercis !
|
|
| agree |
Virginie T
20 mins
|
|
Mille mercis !
|
|
| agree |
Marie-Aude Effray
2 hrs
|
|
Merci !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'ai préféré cette formule car on retrouve tomber/caer.
Merci beaucoup à tous et toutes."
2 mins
SCG traduction
France
France
Native in Spanish
&
French
Works in field
France
Completely bilingual in French & Spanish
Native in: Spanish 
, French
Works in: Spanish to French, French to Spanish
s'écrouler
s'écrouler
+3
11 mins
Dominique Sempere-Gougerot (X)
France
Native in French
Specializes in field
Related KudoZ points
:
36
s'endormir profondément
prendre une bonne nuit de repos
Peer comment(s):
| agree |
Marianna Tucci
2 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Luis Alvarez
: Quedarse roque es simplemente "quedarse dormido", ni siquiera profundamente
7 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Sylvia Moyano Garcia
20 hrs
|
Discussion