Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
evidence based standard
French translation:
norme fondée / standard fondé sur la preuve
Added to glossary by
Geneviève von Levetzow
May 9, 2010 14:14
14 yrs ago
1 viewer *
English term
evidence based standard
English to French
Medical
Medical (general)
implantation
First to establish a new **evidence based standard** in cartilage regeneration
je ne suis pas la première à m'y casser les dents ; cf. http://www.santetropicale.com/rwanda/marc0206.htm
merci
je ne suis pas la première à m'y casser les dents ; cf. http://www.santetropicale.com/rwanda/marc0206.htm
merci
Proposed translations
(French)
Proposed translations
5 days
Selected
voir ci-dessous
Comme c'est souvent le cas, il n'y a pas une mais des traductions. Voilà les multiples traductions d'"evidence-based medicine" proposées par le cismef à la page web citée en référence :
Synonyme CISMeF : données actuelles science en médecine ; données probantes ; EBM ; médecine basée sur des données probantes ; médecine basée sur le niveau de preuve ; médecine fondée sur des données probantes ; médecine fondée sur la preuve ; médecine fondée sur le niveau de preuve ; médecine fondée sur l'expérience clinique ; niveau de preuve.
Synonyme MeSH : EBM (Evidence-Based Medicine) ; Médecine factuelle ; Médecine fondée sur des données admises ; Médecine fondée sur des faits ; Médecine fondée sur des faits prouvés.
Toutes ces propositions sont donc "justes", et à mon avis il appartient à Geneviève de choisir celle qu'elle préfère pour une norme - et qui convient le mieux dans le contexte
Synonyme CISMeF : données actuelles science en médecine ; données probantes ; EBM ; médecine basée sur des données probantes ; médecine basée sur le niveau de preuve ; médecine fondée sur des données probantes ; médecine fondée sur la preuve ; médecine fondée sur le niveau de preuve ; médecine fondée sur l'expérience clinique ; niveau de preuve.
Synonyme MeSH : EBM (Evidence-Based Medicine) ; Médecine factuelle ; Médecine fondée sur des données admises ; Médecine fondée sur des faits ; Médecine fondée sur des faits prouvés.
Toutes ces propositions sont donc "justes", et à mon avis il appartient à Geneviève de choisir celle qu'elle préfère pour une norme - et qui convient le mieux dans le contexte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup Marie-Christine et à tous"
4 mins
une norme de type médecine factuelle
"La médecine factuelle (ou Evidence-Based Medicine, EBM) est une approche méthodique de la pratique médicale fondée sur l'analyse critique de l'information médicale. La décision médicale dans cette approche ne doit plus se fonder sur l'expérience personnelle ou l'avis de l'expert mais sur une meilleure utilisation des données actuelles de la science, fournies en particulier par les essais cliniques (4). Le terme de médecine factuelle est une tentative de traduction de l'expression anglaise qui utilise le terme evidence. Il faut voir en ce terme l'équivalent de la preuve ou de l'argument au sens juridique du terme.
L'EBM commence quand un patient et un clinicien doivent prendre ensemble une décision de soin. Elle commence aussi quand le clinicien admet l'existence d'une lacune dans sa connaissance qui doit être comblée avant de prendre la décision appropriée. Elle continue quand le clinicien transforme sa lacune en une question clinique (précise et admettant une réponse), recherche la réponse et évalue la validité et la pertinence de la réponse qu'il a trouvée. Enfin, l'EBM se termine comme elle a commencé, avec le patient et une tentative d'appliquer ce qui a été appris à ce patient précis. La connaissance qui a été acquise dans la résolution de ce problème clinique pratique sera retenue et utilisée pour soigner de futurs patients. "
http://www.med.univ-rennes1.fr/etud/pharmaco/EBM.htm
"Guide inspiré des normes internationales de Vancouver et réalisé par la B.U. ... Choisir recherche avancée et limiter au type de publications Thèses. .... Médecine factuelle (evidence-based medicine) : médecine fondée sur les données ..."
http://www.unicaen.fr/unicaen/service/scd/favmed.htm
L'EBM commence quand un patient et un clinicien doivent prendre ensemble une décision de soin. Elle commence aussi quand le clinicien admet l'existence d'une lacune dans sa connaissance qui doit être comblée avant de prendre la décision appropriée. Elle continue quand le clinicien transforme sa lacune en une question clinique (précise et admettant une réponse), recherche la réponse et évalue la validité et la pertinence de la réponse qu'il a trouvée. Enfin, l'EBM se termine comme elle a commencé, avec le patient et une tentative d'appliquer ce qui a été appris à ce patient précis. La connaissance qui a été acquise dans la résolution de ce problème clinique pratique sera retenue et utilisée pour soigner de futurs patients. "
http://www.med.univ-rennes1.fr/etud/pharmaco/EBM.htm
"Guide inspiré des normes internationales de Vancouver et réalisé par la B.U. ... Choisir recherche avancée et limiter au type de publications Thèses. .... Médecine factuelle (evidence-based medicine) : médecine fondée sur les données ..."
http://www.unicaen.fr/unicaen/service/scd/favmed.htm
2 mins
médecine factuelle ou basée sur les faits
S'il est vrai que la "Médecine Factuelle" se base fréquemment sur des essais .... A new approach to teaching the practice of medicine. Evidence-Based ...
www.ebm.lib.ulg.ac.be/prostate/ebm.htm
La médecine factuelle (ou Evidence-Based Medicine, EBM) est une approche ... elle insiste sur la nécessité de se faire sa propre opinion sur la base d'une ...
www.med.univ-rennes1.fr/etud/.../EBM.htm
sur le Traitement de l'Information Médicale. Dr Roch Giorgi. Principes de l'Evidence Based-Medicine. (médecine basée sur les faits) ...
cybertim.timone.univ-mrs.fr/.../doc...RG/docpeda_fichier
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-05-09 14:19:28 GMT)
--------------------------------------------------
donc ici la norme déterminée par les faits ou résultats
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-05-09 14:20:17 GMT)
--------------------------------------------------
ou comme je l'ai initialement indiqué par la médecine factuelle.
www.ebm.lib.ulg.ac.be/prostate/ebm.htm
La médecine factuelle (ou Evidence-Based Medicine, EBM) est une approche ... elle insiste sur la nécessité de se faire sa propre opinion sur la base d'une ...
www.med.univ-rennes1.fr/etud/.../EBM.htm
sur le Traitement de l'Information Médicale. Dr Roch Giorgi. Principes de l'Evidence Based-Medicine. (médecine basée sur les faits) ...
cybertim.timone.univ-mrs.fr/.../doc...RG/docpeda_fichier
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-05-09 14:19:28 GMT)
--------------------------------------------------
donc ici la norme déterminée par les faits ou résultats
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-05-09 14:20:17 GMT)
--------------------------------------------------
ou comme je l'ai initialement indiqué par la médecine factuelle.
39 mins
norme fondée sur des preuves scientifiques et cliniques
Le contexte peut également suggérer d'avoir recours aux expressions suivantes, sachant que "norme" n'est pas "médecine" :
E.B.M:
médecine fondée sur des preuves scientifiques;
traitement basé sur des essais cliniques randomisés (ECR);
médecine fondée sur des preuves statistiques;
médecine basée sur les essais cliniques contrôlés;
médecine basée sur des faits scientifiquement démontrés
E.B.M:
médecine fondée sur des preuves scientifiques;
traitement basé sur des essais cliniques randomisés (ECR);
médecine fondée sur des preuves statistiques;
médecine basée sur les essais cliniques contrôlés;
médecine basée sur des faits scientifiquement démontrés
Reference comments
17 hrs
Reference:
http://www.chu-rouen.fr/ssf/profes/medecinefondeesurlapreuve.html
pour en revenir aux fondamentaux
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-05-10 08:10:37 GMT)
--------------------------------------------------
il y a aussi cette revue belge http://www.minerva-ebm.be/fr/home.asp, qui se qualifie de "Revue d'Evidence-Based Medicine" et propose parfois des articles intéressants
Bref, tu n'as effectivement que l'embarras du choix...
Bonne journée !
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-05-10 08:10:37 GMT)
--------------------------------------------------
il y a aussi cette revue belge http://www.minerva-ebm.be/fr/home.asp, qui se qualifie de "Revue d'Evidence-Based Medicine" et propose parfois des articles intéressants
Bref, tu n'as effectivement que l'embarras du choix...
Bonne journée !
Discussion