Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
arquear la caja
French translation:
vérifier la caisse
Added to glossary by
Martine Joulia
Jun 3, 2010 09:16
13 yrs ago
Spanish term
Algeria
Traduire : respecter le sens originel
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Russian to French, Arabic to French
arquear
Spanish to French
Other
IT (Information Technology)
Bonjour,
Pourriez-vous me donner une traduction pour le verbe "arquear" dans la question : "¿Tengo que arquear la caja?"
Merci d'avance
Pourriez-vous me donner une traduction pour le verbe "arquear" dans la question : "¿Tengo que arquear la caja?"
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 5 | vérifier |
Martine Joulia
|
| 4 | examen des fonds et documents d'une caisse |
MPGS
|
| 4 | contrôler |
SCG traduction
|
| 4 | Faire la caisse |
Sylvia Moyano Garcia
|
Change log
Jun 8, 2010 08:05: Martine Joulia changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/767395">Sandrine Zérouali's</a> old entry - "arquear"" to ""vérifier""
Proposed translations
36 mins
Martine Joulia
Spain
Spain
Native in French
Spain
Try me
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
Related KudoZ points
:
16
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
25 mins
examen des fonds et documents d'une caisse
Dict Amador Gran Sopena
:)
:)
6 hrs
SCG traduction
France
France
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
France
Completely bilingual in French & Spanish
Native in: Spanish 
, French
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
7
4 days
Faire la caisse
Larousse: hacer el arqueo - faire la caisse
Discussion
Que tienes antes y después?