Sep 23, 2010 14:21
13 yrs ago
1 viewer *
English term
design vs engineering
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
контракт по обустройству месторождения
Уважаемые, перевожу некую проектную документацию - документ Scope of work. И вот встретилась фраза The Scope generally includes the survey, design, engineering, procurement, construction, and pre-commissioning of the EXPORT PIPELINE and associated facilities. Вопрос - какие есть варианты по разнесению design и engineering?
Спасибо
Спасибо
Proposed translations
1 hr
Selected
разработка эскизного проекта - разработка рабочего проекта
Цитата:
Основные этапы проектирования предприятия
1) Все начинается с разработки эскизного проекта: специалисты проводят необходимые замеры, анализируют достоинства и недостатки помещения, возможности расстановки оборудования, исходя из планируемого ассортимента и производительности.
2) Далее следует подготовка рабочих чертежей с примерной расстановкой оборудования, указанием точек подвода электроэнергии, воды, вентиляции. На этом этапе уточняется технологическая цепочка, использование определенных видов оборудования, приоритетные бренды; исходя из этого, вносятся изменения в проект.
Стадия рабочего проектирования является важным и необходимым этапом проектирования загородного коттеджа.
Основные этапы проектирования предприятия
1) Все начинается с разработки эскизного проекта: специалисты проводят необходимые замеры, анализируют достоинства и недостатки помещения, возможности расстановки оборудования, исходя из планируемого ассортимента и производительности.
2) Далее следует подготовка рабочих чертежей с примерной расстановкой оборудования, указанием точек подвода электроэнергии, воды, вентиляции. На этом этапе уточняется технологическая цепочка, использование определенных видов оборудования, приоритетные бренды; исходя из этого, вносятся изменения в проект.
Стадия рабочего проектирования является важным и необходимым этапом проектирования загородного коттеджа.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
проектирование - инжиниринг
.
Peer comment(s):
neutral |
karabas
: уж как-то больно широко. там поконкретнее что просится.
1 day 2 hrs
|
9 mins
проектирование - конструирование
//
+3
15 mins
проектирование, инженерно-технические решения
-
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-09-23 16:53:37 GMT)
--------------------------------------------------
Design и engineering в западных проектных фирмах - понятия взаимозаменяемые. Про рабочее проектирование могут сказать как "detailed design", так и "detailed engineering". Равно как и про предварительное (эскизное) могут сказать как "front-end design", так и "front-end engineering". В вашем случае есть вероятность, что под "design" подразумевается предварительное, а под "engineering" - рабочее проектирование. Но это всего лишь вероятность. Если есть возможность, надо уточнить у заказчика. А что касается технических решений, то как раз ничего и не решено, выполнение этих решений как раз и входит в объем работ предприятия, которое их предоставит, осуществит закупку материалов и в конце всего этого цикла осуществит строительство и пуско-наладочные работы.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-09-23 16:53:37 GMT)
--------------------------------------------------
Design и engineering в западных проектных фирмах - понятия взаимозаменяемые. Про рабочее проектирование могут сказать как "detailed design", так и "detailed engineering". Равно как и про предварительное (эскизное) могут сказать как "front-end design", так и "front-end engineering". В вашем случае есть вероятность, что под "design" подразумевается предварительное, а под "engineering" - рабочее проектирование. Но это всего лишь вероятность. Если есть возможность, надо уточнить у заказчика. А что касается технических решений, то как раз ничего и не решено, выполнение этих решений как раз и входит в объем работ предприятия, которое их предоставит, осуществит закупку материалов и в конце всего этого цикла осуществит строительство и пуско-наладочные работы.
Note from asker:
Роман, но если проектирование завершено и есть рабочие чертежи - какие еще инж-тех. решения? Все уже решено - по чертежам строить надо |
Peer comment(s):
neutral |
MashaRu
: а можно сказать: инженерно-техническая разработка...
2 mins
|
Наверное можно
|
|
agree |
Lara_M
: абсолютно согласна
19 mins
|
Спасибо, Лариса
|
|
agree |
Peter Perlin
: на нашем проекте инженерА говорили "предварительное проектирование" и "рабочее проектирование"
5 hrs
|
agree |
karabas
: неплохо. смысл охватывает
1 day 2 hrs
|
1 day 2 hrs
проектирование, расчеты
http://www.souz-01.ru/proekt.htm
http://www.ren.rostov.ru/2457342/cs_t_page
http://www.proeng21.ru/
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2010-09-24 16:42:28 GMT)
--------------------------------------------------
очень часто engineering применяется в таком смысле
http://www.ren.rostov.ru/2457342/cs_t_page
http://www.proeng21.ru/
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2010-09-24 16:42:28 GMT)
--------------------------------------------------
очень часто engineering применяется в таком смысле
Discussion
Что касается разграничения design и engineering в общем случае (а не для моих конкретных проектов), то это конечно открытый вопрос. Этоможет и две стороны одного процесса, как предложил Денис.
Что касается варианта Романа, то я повторю, если проектирование завершено и есть рабочая документация, то не осталось никаких подлежащих решению задач, осталось только закупить и построить. Отступления от рабочей документации возможны, но делаются они с помощью установленных процедур и относится это к этапу строительства/монтажа. В сабжевой паре
engineering должно быть (рабочее) проектирование. Вопрос в том, что стоит перед ним.
Что касается данного случая, по-моему, "design, engineering" - это просто общее название всякого рода проектирования. Предложение означает, что подрядчик делает всё, начиная с изысканий до подготовки к пуску.
ТЭО - это вполне конкретная вещь. Если его явно указать, потом придется отвечать за базар. Также нельзя исключать, что его кто-то когда-то уже делал.
Я бы лично разносить, наверное, не стал. Можно написть что-то общее. Как у Романа, к примеру.
Это же разделение, кстати, я встречал в электротехнике.