English term
A Gotcha! moment is a moment when something is sudden, loud and scary.
Proposed translations
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
un sobresalto es ...
(De sobresaltar).
1. m. Sensación que proviene de un acontecimiento repentino e imprevisto.
2. m. Temor o susto repentino.
de ~.
1. loc. adv. De improviso o impensadamente.
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
un momento que asusta a los expectadores
Argentina
Excelencia en la lengua española
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Un momento "atrapante" es aquél en que ocurre algo inesperado, estridente y aterrador.
| disagree |
MARIA JOSE L (X)
: "atrapante" no se usa en castellano
11 hrs
|
When you need to speak the same language
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 1 more.
Ese momento, cuando se pilla a alguien por sorpresa / o desprevenido, es aquél...
Otra posibilidad
Spain
FACTA ET VERBA
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 2 more.
un momento "con gancho" es un momento en el que ocurre algo inesperado, llamativo y aterrador.
"Con gancho" se utiliza cuando algo "te pilla", te atrapa. Una canción también puede tener "gancho", por ejemplo.
Suerte.
United States
English>Spanish
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
El ¡Te pillé! es un momento inesperado, estruendoso y aterrador.
Something went wrong...