Pablo Bouvier Nov 5, 2010:

Visto lo visto... creo que regla no sería incorrecto, ya que, probablemente sea alguna herramienta de alineación o algún tipo de galga, etc.

Nani Delgado Nov 5, 2010:

Oh, desde luego... "wer lesen kann, ist klar im Vorteil". Con las prisas no había leído que se trata de la rúbrica "printing & publishing", por supuesto que no tiene nada que ver con una barra para colocar adoquines (yo pensaba que éstas estaban comprendidas entre los "Hilfsmittel" arriba mencionados). Íñigo, tu enlace y último comentario tienen mucho más sentido que todo lo dicho hasta ahora. Saludos!

Íñigo G. Moya Nov 4, 2010:

@Pablo Probablemente hayas leído la nota de Nani. De todas maneras, cada vez tengo menos claro que sea una regla. Podría tratarse de algún tipo de pequeña palanca o algo similar.
http://www.pianoteile.com/DesktopModules/WebShop/shopexd.asp...

Nani Delgado Nov 3, 2010:

Hola,
la verdad es que sintiéndolo mucho ahora no puedo dedicarle más tiempo a tu pregunta, pero quería comentarte que también existen las variantes: Ausrichteisen, Verbundseinrichteisen und Pflastereinrichtseisen.

Parece ser que es una barra de metal para ayudarse en la colocación de adoquines. Espero que estas ideas te puedan servir de algo, saludos y buenas noches! :)