Nov 19, 2010 09:04
13 yrs ago
English term
internal fluorobutenes and internal fluoropentenes
English to Russian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
This disclosure relates in general to the preparation of ***internal fluorobutenes and internal fluoropentenes*** using halobutanes and halopentanes as starting materials respectively in vapor phase processes catalyzed by chromium oxyfluoride.
спасибо!
спасибо!
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
9 hrs
Nick Sokornov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
12
Selected
фторбутены и фторпентены c внутренней двойной связью
или фторбутены и фторпентены c двойной связью на внутреннем участке углеводородной цепи
Мне кажется, здесь имеется ввиду, что двойная связь расположена в середине углеводородной цепочки, а не на ее конце
Например:
http://en.wikipedia.org/wiki/Skeletal_formula
Hex-3-ene has an internal carbon-carbon double bond
Мне кажется, здесь имеется ввиду, что двойная связь расположена в середине углеводородной цепочки, а не на ее конце
Например:
http://en.wikipedia.org/wiki/Skeletal_formula
Hex-3-ene has an internal carbon-carbon double bond
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
фторбутены и фторпентены внутреннего стандарта
По-видимому, речь идет о получении исходных материалов, которые будут служить потом внутренним стандартом (эталоном).
Высокотоксичные фторбутены и их токсичность: реакции перфторизобутена и полифторированных циклобутенов с тиолами.
www.cbsafety.ru/rus/saf_27_0201.asp
... по всей вероятности, соединением, содержащим этилен, так как ни фторпропана, ни фторпентена обнаружено не было и из ...
www.himi.oglib.ru/bgl/8343/88.html
Высокотоксичные фторбутены и их токсичность: реакции перфторизобутена и полифторированных циклобутенов с тиолами.
www.cbsafety.ru/rus/saf_27_0201.asp
... по всей вероятности, соединением, содержащим этилен, так как ни фторпропана, ни фторпентена обнаружено не было и из ...
www.himi.oglib.ru/bgl/8343/88.html
Peer comment(s):
| neutral |
Leila Usmanova
: Это же патент на способ синтеза. Каким оборазом его можно связать с внутренним стандартом?
9 hrs
|
|
Объяснение-то как раз придумать не сложно, но зачем умножать сущности без необходимости, если есть более простая и логичная версия?
|
+1
9 hrs
фторбутены и фторпентены с внутренней двойной связью
Заметим, что фторбутены и фторпентены - это олефины.
Внутренние олефины - это олефины с внутренней (не концевой) двойной связью
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-11-19 18:49:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.chem.ucla.edu/harding/lecsups/elimination.pdf
В этой ссылке нарисован terminal alkene (алкен с концевой двойной связью) и internal alkene (алкен с внутренней двойной связью).
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-11-19 18:55:20 GMT)
--------------------------------------------------
На всякий случай поясню, что алкены (=олефины) - это углеводороды с двойной связью.
Внутренние олефины - это олефины с внутренней (не концевой) двойной связью
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-11-19 18:49:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.chem.ucla.edu/harding/lecsups/elimination.pdf
В этой ссылке нарисован terminal alkene (алкен с концевой двойной связью) и internal alkene (алкен с внутренней двойной связью).
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-11-19 18:55:20 GMT)
--------------------------------------------------
На всякий случай поясню, что алкены (=олефины) - это углеводороды с двойной связью.
Peer comment(s):
| agree |
Igor_2006
: Из-за Ваших дополнений теперь непонятно, кто был первым.
7 hrs
|
|
Я думаю, что Lawazza получила наши ответы в течение одной минуты, потому что я увидела параллельный ответ, лишь когда отослала второй комментарий. Удивительно, ведь ответ не самый очевидный.
|
Something went wrong...