Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
independent, comparable low risk distributor
Spanish translation:
distribuidor independiente comparable de bajo risgo
Added to glossary by
David Russi
Nov 21, 2010 17:03
13 yrs ago
English term
for the returns an independent
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Realmente me falta algo en la frase para que me tenga sentido... A ver qué me decís..
"Whilst it would be preferable to present geographical sub-sets for each of the jurisdictions in which (the company)'s distributors will operate, we propose that the financial results taken in aggregation provide an approximation for the returns an independent, comparable low risk distributor could reasonably expect to achieve regardless of its location within Europe"
Me descoloca "an independent"... Qué me decís??
"Whilst it would be preferable to present geographical sub-sets for each of the jurisdictions in which (the company)'s distributors will operate, we propose that the financial results taken in aggregation provide an approximation for the returns an independent, comparable low risk distributor could reasonably expect to achieve regardless of its location within Europe"
Me descoloca "an independent"... Qué me decís??
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | ganacias/beneficios... distribuidor independiente comparable |
David Russi
|
| 5 | distribuidor independiente |
gmarva (X)
|
Change log
Nov 26, 2010 15:35: David Russi Created KOG entry
Proposed translations
7 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
134
English term (edited):
returns an independent, comparable low risk distributor
Selected
ganacias/beneficios... distribuidor independiente comparable
independent modifica a distributor:
ganacias/beneficios que puede anticipar un distribuidor independiente comparable
ganacias/beneficios que puede anticipar un distribuidor independiente comparable
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
distribuidor independiente
una aproximación para las ganancias de un distribuidor independiente, de (bajo) riesgo similar...
Discussion