Glossary entry (derived from question below)
Nov 27, 2010 01:19
13 yrs ago
4 viewers *
English term
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
banks
English to Spanish
Tech/Engineering
Environment & Ecology
Cold storage
These solutions have been designed for facilities with rooms that are a few hundred thousand cubic feet in size—which makes those solutions impractical for facilities with banks of smaller rooms.
Lo de "bancos" en este contexto no me cuadra, es para la distribución de ozono a cuartos para preservar productos. Gracias
Lo de "bancos" en este contexto no me cuadra, es para la distribución de ozono a cuartos para preservar productos. Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | series | grupos |
David Russi
|
| 4 +1 | serie de habitaciones |
David Palmer
|
| 4 | hileras/filas de cuartos/habitaciones |
nahuelhuapi
|
| 4 | batería |
traductorchile
|
Proposed translations
+3
18 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
59
Selected
series | grupos
Un par de posibilidades para el contexto dado.
Note from asker:
| Gracias David, esto me lo confirma http://thesaurus.com/browse/bank?posFilter=noun |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos, me voy con esta opciòn"
+1
19 mins
David Palmer
Native in English
&
Spanish
language services; translation memories
Native in: English , Spanish
Works in: Arabic to English, Spanish to English, English to Arabic, and 6 more.
serie de habitaciones
not bancos. It must be a 'set' of rooms or a 'series' of rooms.
8 hrs
hileras/filas de cuartos/habitaciones
. A set of similar or matched things arranged in a row, especially:
a. A set of elevators.
b. A row of keys on a keyboard.
¡¡Suerte!
a. A set of elevators.
b. A row of keys on a keyboard.
¡¡Suerte!
11 hrs
traductorchile
Chile
Chile
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Chile
over 44 years environment & engineering
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
36
batería
este término se suele usar para referirse a objetos o procesos o celdas conectadas en hileras o en serie.
Cómo una batería de medidas para lograr.... una batería de pruebas....una batería de proyectos...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-11-27 12:41:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://html.rincondelvago.com/bateria-de-lenguaje-objetiva-y...
http://www.espaciologopedico.com/articulos/articulos2.php?Id...
http://www.madrimasd.org/cienciaysociedad/taller/geologia/de...
http://www.lapolar.cl/internet/catalogo/listados/decohogar/m...
http://es.mimi.hu/economia/bateria_de_indicadores.html
Etc.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-11-27 13:52:55 GMT)
--------------------------------------------------
instalaciones con baterías de salas/cámaras/recintos más pequeños
If its cold storage rooms isn't habitaciones: better cámaras de frío; salas de congelación, or even recintos.
Cómo una batería de medidas para lograr.... una batería de pruebas....una batería de proyectos...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-11-27 12:41:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://html.rincondelvago.com/bateria-de-lenguaje-objetiva-y...
http://www.espaciologopedico.com/articulos/articulos2.php?Id...
http://www.madrimasd.org/cienciaysociedad/taller/geologia/de...
http://www.lapolar.cl/internet/catalogo/listados/decohogar/m...
http://es.mimi.hu/economia/bateria_de_indicadores.html
Etc.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-11-27 13:52:55 GMT)
--------------------------------------------------
instalaciones con baterías de salas/cámaras/recintos más pequeños
If its cold storage rooms isn't habitaciones: better cámaras de frío; salas de congelación, or even recintos.
Something went wrong...