Jan 4, 2011 15:17
13 yrs ago
19 viewers *
Polish term
pokontrastowo
Polish to English
Medical
Medical (general)
Brain
W obrębie pogrubiałej łuski kości potylicznej, left mediolateral episiotomy, widoczny jednorodnie wzmacniający się pokonstrastowo obszar o wym. 15x40x38mm - obraz MR może odpowiadać dysplazji włóknistej.
Poza tym struktury mózgowia nadnamiotowe i podnamiotowe bez zmian ogniskowych, Struktury linii środkowej ustawione prawidłowo.
Układ komorowy szerokości w normie, bez zniekształeceń i przemieszczeń.
Przestrzeń płynowa przymózgowa prawidłowa.
Poza tym struktury mózgowia nadnamiotowe i podnamiotowe bez zmian ogniskowych, Struktury linii środkowej ustawione prawidłowo.
Układ komorowy szerokości w normie, bez zniekształeceń i przemieszczeń.
Przestrzeń płynowa przymózgowa prawidłowa.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | tu: contrast enhancement |
Michal Berski
|
| 4 | after contrast was administered |
Tomasz Poplawski
|
| 4 | ....as [the] postcontrast images show..... |
adamgajlewicz
|
Proposed translations
+2
21 mins
Selected
tu: contrast enhancement
area of homogeneous contrast enhancement
najczęściej stosowana fraza
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2011-01-04 15:42:01 GMT)
--------------------------------------------------
czyli obszar jednorodnego wzmocnienia (po)kontrastowego
po jest niejako domyślne, wiadomo, że wzmocnienie może wystąpić dopiero po podaniu kontrastu
najczęściej stosowana fraza
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2011-01-04 15:42:01 GMT)
--------------------------------------------------
czyli obszar jednorodnego wzmocnienia (po)kontrastowego
po jest niejako domyślne, wiadomo, że wzmocnienie może wystąpić dopiero po podaniu kontrastu
Note from asker:
| Dziękuję bardzo |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
12 mins
Tomasz Poplawski
Native in Polish
ATA-cert En>Pl, Court-Certified in US
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
238
after contrast was administered
Przyjęta fraza, możesz wyguglować podobne źródła, tj. opisy badań obrazowych; czasem "contrast agent", ale rzadko
Note from asker:
| Dziękuję bardzo |
Peer comment(s):
| neutral |
Michal Berski
: nie żeby to było źle, ale raczej "after contrast administration"// hmm:) http://tinyurl.com/36jp5do
10 mins
|
|
hmm... http://tinyurl.com/236bfdd // Michał, wygrałeś, Twoje doleciało dalej! ;-))
|
25 mins
adamgajlewicz
Native in Polish
Native in: Polish 
Works in: German to English, English to German, Polish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
34
....as [the] postcontrast images show.....
as opposed to precontrast images
http://www.google.pl/search?hl=pl&q=post-contrast images sho...
http://www.google.pl/search?hl=pl&q=post-contrast images sho...
Reference:
http://www.google.pl/search?hl=pl&q=post-contrast+images+show&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai=
Note from asker:
| Dziękuję bardzo |
Something went wrong...