Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
capot
English translation:
cover
Added to glossary by
Constantinos Faridis (X)
May 26, 2011 08:08
12 yrs ago
3 viewers *
French term
Tunisia
capot
French to English
Law/Patents
Mechanics / Mech Engineering
levier de control de vite
Good morning proz'ers :)
I don’t think it is the hood we are talking about here, maybe simply “cover”?
la figure 3 est une vue en perspective du contrôleur de vitesses de la figure 1, dans laquelle le capot supérieur et le capot inférieur du contrôleur de vitesses ont été supprimés;
Thank you in advance
I don’t think it is the hood we are talking about here, maybe simply “cover”?
la figure 3 est une vue en perspective du contrôleur de vitesses de la figure 1, dans laquelle le capot supérieur et le capot inférieur du contrôleur de vitesses ont été supprimés;
Thank you in advance
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | cover |
Constantinos Faridis (X)
|
| 4 | Gear lever cover(s) |
Colin Morley (X)
|
| 3 | gear housing |
silvester55
|
Change log
Jun 2, 2011 14:01: Constantinos Faridis (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1246048">Louisa Tchaicha's</a> old entry - "capot"" to ""cover""
Proposed translations
+6
4 mins
Selected
cover
cover
Note from asker:
| Thank you Constantinos |
Peer comment(s):
| agree |
Sylvain Lourme
: Cover is clearly neutral, so I would say it can't be wrong in this context.
8 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Ronald van Riet
: my first thought as well
19 mins
|
|
thank you
|
|
| agree |
chris collister
: Cover covers most...
28 mins
|
|
thank you
|
|
| agree |
Didier Fourcot
: Could be also a shroud, the figure can probably help to decide
1 hr
|
|
thank you
|
|
| agree |
La Classe
3 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
kironne
20 hrs
|
|
thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
20 mins
Gear lever cover(s)
This is the rubber or leather (if you've got a posh car) shroud which protects the base of the gear lever and stops any dirt getting in the works.
Note from asker:
| Thank you |
43 mins
gear housing
Be sure nylon plug is at base of splines inside lower driveshaft. Apply gearcase oil to the splines at both ends of the intermediate driveshaft, and insert it into the lower driveshaft. Rotate shift rod head 90 degrees to port to provide clearance when installing upper gear housing.
. Align the upper gear housing fore and aft to make sure the driveshaft and water tube seat simultaneously, then set it onto the lower gearcase. As shift rod head appears inside exhaust opening, turn head forward to engage gUide pin. You may have to rotate the U-joint shaft Slightly to engage the driveshaft splines. Use hand pressure only to seat the housing.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2011-05-26 08:53:19 GMT)
--------------------------------------------------
OMC Cobra Upper Gear Housing Installation
http://support.crowleymarine.com/forums/122077-articles-inst...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2011-05-26 08:54:10 GMT)
--------------------------------------------------
Mercruiser lower gear case housing components and parts #1-5 with a technical breakdown drawing and photos
http://www.boatparts.ca/mercruiser/lower_gear_case.html
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2011-05-26 09:05:06 GMT)
--------------------------------------------------
in some texts they mention " gear case housing " I think both are correct .
. Align the upper gear housing fore and aft to make sure the driveshaft and water tube seat simultaneously, then set it onto the lower gearcase. As shift rod head appears inside exhaust opening, turn head forward to engage gUide pin. You may have to rotate the U-joint shaft Slightly to engage the driveshaft splines. Use hand pressure only to seat the housing.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2011-05-26 08:53:19 GMT)
--------------------------------------------------
OMC Cobra Upper Gear Housing Installation
http://support.crowleymarine.com/forums/122077-articles-inst...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2011-05-26 08:54:10 GMT)
--------------------------------------------------
Mercruiser lower gear case housing components and parts #1-5 with a technical breakdown drawing and photos
http://www.boatparts.ca/mercruiser/lower_gear_case.html
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2011-05-26 09:05:06 GMT)
--------------------------------------------------
in some texts they mention " gear case housing " I think both are correct .
Discussion