Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
domiciliation des montants payables en devise
English translation:
domiciliation of amounts payable in currency
Added to glossary by
DB-9
Jan 4, 2012 17:44
12 yrs ago
French term
domiciliation des montants payables en devise
French to English
Bus/Financial
Finance (general)
Hi,
This term appears in an Employer-Contractor contract and I would appreciate any help with translating it into English. Here it is in context:
MONTANT DU CONTRAT
6.3 Tous les tarifs, prix et autres montants mentionnés dans le présent Contrat sont considérés comme toutes taxes comprises à l’exception de la TVA (Taxe sur la Valeur Ajoutée) pour laquelle le Maître de l’Ouvrage est exempté, l’IBS et la taxe applicable à la domiciliation des montants payables en devise.
Merci!
This term appears in an Employer-Contractor contract and I would appreciate any help with translating it into English. Here it is in context:
MONTANT DU CONTRAT
6.3 Tous les tarifs, prix et autres montants mentionnés dans le présent Contrat sont considérés comme toutes taxes comprises à l’exception de la TVA (Taxe sur la Valeur Ajoutée) pour laquelle le Maître de l’Ouvrage est exempté, l’IBS et la taxe applicable à la domiciliation des montants payables en devise.
Merci!
Proposed translations
(English)
Change log
Jan 5, 2012 00:15: writeaway changed "Field" from "Law/Patents" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Law: Contract(s)" to "Finance (general)"
Proposed translations
1 hr
alexandalex
Native in English
Works in field
Native in: Greek 
, English
Works in: English to Greek, French to Greek, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
domiciliation of amounts payable in currency
Amounts payable sounds more right than payable amounts.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many Thanks"
+1
13 mins
banking domiciliation of payable amounts in currency
..
Peer comment(s):
| agree |
Nikki Scott-Despaigne
: "amounts payable in currency". A bank after my own heart... you can draw up to ten times your own salary and pay it back when you want??? Scary!!!
29 mins
|
-1
2 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
267
banking/encashment/crediting of amounts payable in currency
I see "domiciliation" as a word that is rarely used in English and not in this context
Something went wrong...