This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 31, 2012 15:41
12 yrs ago
French term
vertige des gouffres
French to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
La frase è :
Près d’eux, je suffoque, j’ai le vertige des gouffres.
Près d’eux, je suffoque, j’ai le vertige des gouffres.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | le vertigini |
Carole Poirey
|
| 3 +1 | le vertigini come sull'orlo di un baratro/di una voragine |
Pierluigi Bernardini
|
| 4 | vertigini del baratro |
Béatrice LESTANG (X)
|
| 4 | ho terrore dei baratri |
Glinda
|
Proposed translations
+2
2 mins
le vertigini
...........
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2012-01-31 15:51:11 GMT)
--------------------------------------------------
nel senso di " mi sento minuscola "
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2012-01-31 15:51:11 GMT)
--------------------------------------------------
nel senso di " mi sento minuscola "
+1
11 mins
Pierluigi Bernardini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Bringing your culture to another
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
20
French term (edited):
le vertige des gouffres
le vertigini come sull'orlo di un baratro/di una voragine
Credo che vada riproposta in italiano l'immagine del baratro, altrimenti avrebbero usato soltanto "vertige". A meno che non sia idiomatico, ma non mi pare.
http://dictionnaire.reverso.net/francais-definition/gouffre
http://dizionario.reverso.net/francese-italiano/gouffre
http://dictionnaire.reverso.net/francais-definition/gouffre
http://dizionario.reverso.net/francese-italiano/gouffre
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Alvisi (X)
: Cioè in realtà era più un agree che altro. Dicevo solo che era lunga come soluzione e mi chiedevo se si potesse accorciare...
2 hrs
|
|
Essendoci un punto dopo "gouffres" non credo che influisca parecchio la lunghezza, difatti anche per questo ho adottato questa soluzione. Non ho capito cosa intendi nella tua proposta.
|
1 hr
vertigini del baratro
Vedo che si usa tale quale anche in italiano:
Humane - Résultats Google Recherche de Livres
books.google.it/books?isbn=8883421558...
Guido Croci - 2002 - Fiction - 144 pages
... folli vertigini del baratro senza scampo. Tutto era dunque pronto, meno Luca Lucchetti, che di morire non aveva davvero voglia; né il fondo della montagna di ...
Trasferte: La "Saudade" Rossazzurra
www.mondocatania.com/index.php/.../1688?... - Traduire cette page
1 feb 2011 – ... palio, perfino più dei sei che si attribuiscono agli scontri diretti: chi perde si becca le vertigini del baratro, e lì inizia tutto un altro campionato! ...
[metrovampe]
metrovampe.blogspot.com/2008/03/51.html - Traduire cette page
26 mar 2008 – Quando finì ci sentimmo tutti e due meglio: senza più le vertigini del baratro magnetico e melenso che ci aveva attratto. Lui con lo stomaco ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2012-01-31 17:25:32 GMT)
--------------------------------------------------
Je te remets les liens des sites qui s'ouvrent:
http://books.google.it/books?id=EKpNvgMPmkoC&pg=PA32&lpg=PA3...
http://metrovampe.blogspot.com/2008/03/51.html
Humane - Résultats Google Recherche de Livres
books.google.it/books?isbn=8883421558...
Guido Croci - 2002 - Fiction - 144 pages
... folli vertigini del baratro senza scampo. Tutto era dunque pronto, meno Luca Lucchetti, che di morire non aveva davvero voglia; né il fondo della montagna di ...
Trasferte: La "Saudade" Rossazzurra
www.mondocatania.com/index.php/.../1688?... - Traduire cette page
1 feb 2011 – ... palio, perfino più dei sei che si attribuiscono agli scontri diretti: chi perde si becca le vertigini del baratro, e lì inizia tutto un altro campionato! ...
[metrovampe]
metrovampe.blogspot.com/2008/03/51.html - Traduire cette page
26 mar 2008 – Quando finì ci sentimmo tutti e due meglio: senza più le vertigini del baratro magnetico e melenso che ci aveva attratto. Lui con lo stomaco ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2012-01-31 17:25:32 GMT)
--------------------------------------------------
Je te remets les liens des sites qui s'ouvrent:
http://books.google.it/books?id=EKpNvgMPmkoC&pg=PA32&lpg=PA3...
http://metrovampe.blogspot.com/2008/03/51.html
2 hrs
ho terrore dei baratri
Alla fine mi sembra sia questo che voglia dire.
Discussion
http://www.google.it/#q="vertigine abissale "&hl=it&prmd=imv...
"Vicino a loro mi sento soffocare, colto da una vertigine abissale."
Che ne pensate?