Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
sosna bartna
English translation:
beekeeping pine / beehive pine
Added to glossary by
Serenadele
Nov 4, 2013 04:28
10 yrs ago
1 viewer *
Polish term
biurobob1 (X)
sosna bartna
Polish to English
Science
Forestry / Wood / Timber
kontekst: Tu można zetknąć się z ponad 100-letnimi sosnami bartnymi i bogatą tradycją kulturową niemalże w każdej rodzinie.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | beekeeping pine |
Serenadele
|
Change log
Nov 9, 2013 06:43: Serenadele Created KOG entry
Nov 9, 2013 06:43: Serenadele changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1833988">Serenadele's</a> old entry - "sosna bartna"" to ""beekeeping pine""
Proposed translations
+1
49 mins
Serenadele
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish
Related KudoZ points
:
4
Selected
beekeeping pine
beekeeping pine
--------------------------------------------------
Note added at 6 godz. (2013-11-04 10:36:55 GMT)
--------------------------------------------------
beehive pine
--------------------------------------------------
Note added at 6 godz. (2013-11-04 10:40:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.drzewa.puszcza-bialowieska.eu/ang/index.php5?dzia...
"BEEHIVE PINE"
The remains of the most famous BNP beekeeping pine, which fell down under its own weight in 2005. In the tree there used to be two wild beehives and at its trunk base there was a "burnt-out hollow" -from which a forest beekeper was taking pieces of pinewood. These pieces, while burning, were used to intoxicate bees. The pine(actually its remains at the moment) is the highlight for tourist groups visiting the BNP.
http://www.drzewa.puszcza-bialowieska.eu/index.php5?dzial=pa...
Panorama ukazuje truchło najsłynniejszej sosny bartnej BPN , która zwaliła się pod własnym ciężarem w 2005 roku. W drzewie były niegdyś dwie barcie, a u podstawy pnia istniał wyżar, z którego bartnik pobierał kawałki drewna sosnowego, które zapalone służyło do oszałamiania pszczół. Sosna jest stałym punktem programu wycieczek odwiedzających BPN
--------------------------------------------------
Note added at 6 godz. (2013-11-04 10:41:17 GMT)
--------------------------------------------------
"O jedną sosnę bartną mniej"(one beekeeping pine less) - Pasieka 2005
http://www.drzewa.puszcza-bialowieska.eu/ang/index.php5?dzia...
--------------------------------------------------
Note added at 5 dni (2013-11-09 06:04:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Proszę bardzo :-)
--------------------------------------------------
Note added at 6 godz. (2013-11-04 10:36:55 GMT)
--------------------------------------------------
beehive pine
--------------------------------------------------
Note added at 6 godz. (2013-11-04 10:40:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.drzewa.puszcza-bialowieska.eu/ang/index.php5?dzia...
"BEEHIVE PINE"
The remains of the most famous BNP beekeeping pine, which fell down under its own weight in 2005. In the tree there used to be two wild beehives and at its trunk base there was a "burnt-out hollow" -from which a forest beekeper was taking pieces of pinewood. These pieces, while burning, were used to intoxicate bees. The pine(actually its remains at the moment) is the highlight for tourist groups visiting the BNP.
http://www.drzewa.puszcza-bialowieska.eu/index.php5?dzial=pa...
Panorama ukazuje truchło najsłynniejszej sosny bartnej BPN , która zwaliła się pod własnym ciężarem w 2005 roku. W drzewie były niegdyś dwie barcie, a u podstawy pnia istniał wyżar, z którego bartnik pobierał kawałki drewna sosnowego, które zapalone służyło do oszałamiania pszczół. Sosna jest stałym punktem programu wycieczek odwiedzających BPN
--------------------------------------------------
Note added at 6 godz. (2013-11-04 10:41:17 GMT)
--------------------------------------------------
"O jedną sosnę bartną mniej"(one beekeeping pine less) - Pasieka 2005
http://www.drzewa.puszcza-bialowieska.eu/ang/index.php5?dzia...
--------------------------------------------------
Note added at 5 dni (2013-11-09 06:04:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Proszę bardzo :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wielkie dzięki."
Something went wrong...