Jun 4, 2014 08:42
10 yrs ago
English term
France
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French
vision
English to French
Marketing
Advertising / Public Relations
Bonjour,
Comment traduiriez-vous "vision" ici ? touche, vision, projet...
Contexte : dépliant d'une société technologique diversifiée très connue.
OneSpace - your vision
You asked us to re-think the ceiling, so we did. Now it’s a blank canvas awaiting your vision. Our revolutionary OneSpace luminous ceiling is a made-to-measure panel that liberates you from the constraints of conventional ceiling design so you’re free to pursue uncluttered minimalistic visions – and transform any interior into one cohesive space with beautiful homogeneous light.
Merci.
Comment traduiriez-vous "vision" ici ? touche, vision, projet...
Contexte : dépliant d'une société technologique diversifiée très connue.
OneSpace - your vision
You asked us to re-think the ceiling, so we did. Now it’s a blank canvas awaiting your vision. Our revolutionary OneSpace luminous ceiling is a made-to-measure panel that liberates you from the constraints of conventional ceiling design so you’re free to pursue uncluttered minimalistic visions – and transform any interior into one cohesive space with beautiful homogeneous light.
Merci.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | prêt à servir de support à votre imagination |
Alain Marsol
|
| 4 +1 | empreinte, trace, marque |
JSebLrx
|
| 4 | comment vous voyez les choses |
FX Fraipont (X)
|
| 3 +1 | imagination |
Anne Bohy
|
| 3 +1 | génie/touche/trait |
Leman (X)
|
| 3 +1 | rêve |
robon
|
| 4 | (c'est une toile vierge qui attend votre) touche personnelle |
patrickfor
|
| 4 -1 | qui attends vos idées (de déco) |
HERBET Abel
|
Proposed translations
+2
7 mins
English term (edited):
awaiting your vision
Selected
prêt à servir de support à votre imagination
Ici, l’idée est celle d’imagination, d’inspiration...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
comment vous voyez les choses
..
+1
7 mins
-1
2 hrs
HERBET Abel
Native in French
Specializes in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
8
qui attends vos idées (de déco)
proposé
Peer comment(s):
| disagree |
GILLES MEUNIER
: c'est inadmissible ces erreurs de français
7 mins
|
|
je vous dis bien des choses
|
+1
2 hrs
génie/touche/trait
Pour continuer la métaphore d'un artiste ('a blank canvas awaiting...').
+1
4 hrs
+1
10 hrs
empreinte, trace, marque
Pour marquer l'idée d'expression individuelle : laisser son empreinte, sa trace, sa marque.
Example sentence:
Now it’s a blank canvas awaiting your vision.
C\'est maintenant une toile vierge qui n\'attend que votre empreinte/trace/marque.
Peer comment(s):
| agree |
Leman (X)
: Je vois ce que vous avez fait et je comprends votre logique.
5 mins
|
1 day 23 hrs
patrickfor
France
France
Native in French
Works in field
France
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English
(c'est une toile vierge qui attend votre) touche personnelle
la touche personnelle c'est ce qui va donner cette lumière particulière qui n'appartient qu'a soi...
Something went wrong...