This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
cultura mirata
didattico – scientifico

Glossary entry

Italian term or phrase:

albero veloce

English translation:

input shaft

Added to glossary by ComunicareWamRo
Apr 6, 2015 09:39
9 yrs ago
3 viewers *
Italian term

albero veloce

Italian to English Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
Hello,

I have a doubt: if we are to translate "albero lento" as being "output shaft", is it right to translate "albero veloce" as being the "input shaft"?

I have not much context, it is a table within which there are listed the spare parts of an agitator.

Thanks,

Maria
Proposed translations (English)
4 +1 input shaft
4 +1 high-speed shaft

Discussion

Pompeo Lattanzi Apr 7, 2015:
La domanda sorge spontanea: tutti si riempiono la bocca di traduzioni esclusivamente verso la propria lingua madre. Ora troviamo qualcuno in Romania che traduce verso l'Italiano?!... Non capisco...
Gian Apr 6, 2015:
input/output shaft se questi due alberi portano degli ingranaggi e quello più veloce è quello che ha l'ingranaggio più piccolo, mentre l'altro (lento) ha l'ingranaggio più grande, è giusto chiamarli input (il primo) e ouput(il secondo).
Viceversa se ho un motore, il cui albero che fa 3.000 giri/min e ha un ingranaggio molto grosso e trascina un albero con ingranaggio molto più piccolo, si ha che quello più piccolo fa (ad es,) 50.000 giri. Questo capita con i compressori centrifughi. L'albero collegato alla motrice (motore/turbina) è quello "input" è lento e l'altro quello "output" è il veloce.
Howard Sugar Apr 6, 2015:
"Albero in uscita" is an output shaft.

Proposed translations

+1
51 mins
Selected

input shaft

Se come ho spiegato (discussione) tu DEVI tradurre usando Input e Output nel tuo caso mi sembra di capire che sei nel caso dove ad es. un motore che fa 3000 giri/min trascina qualcosa che fa 200 giri/min.
la motrice ha l'albero veloce (input) e l'albero condotto è lento (output)

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2015-04-06 14:50:50 GMT)
--------------------------------------------------

Rispondo qui per mancanza di spazio.
Se un motore (3000 rpm) deve far girare le pale di un compressore a 15.000 giri deve avere collegato (tramite due ingranaggi) un altro albero; l'albero motore (input) in questo caso è l'albero lento; viceversa se il motore trascina una grossa miscelatrice il suo albero (input) può essere che sia più veloce di quello della miscelatrice.
Tuttavia l'albero che da l'input e sempre quello del motore , in questo caso più veloce.

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2015-04-06 14:52:38 GMT)
--------------------------------------------------

Ovviamente la miscelatrice (nell'esempio dato) ha una velocità inferiore a quella del motore!
Peer comment(s):
neutral Howard Sugar : Questo può essere vero ma secondo la spiegazione che lei ha fornito, un albero veloce o un albero lento può essere in entrambi dei casi, sia un albero in entrata, sia un albero in uscita. Questo dipende da come l'albero è collegato al motore.
1 hr
credo di essere stato chiaro: ma il traduttore dice che usa "output shaft = albero lento" quindi l'altro non può essere che "input shaft"
agree Pompeo Lattanzi : E' giustissimo, ma appunto se non si sa in che senso avvenga la trasmissione del moto (riduzione/moltiplicazione), è meglio evitare input/output. Però vedo che l'albero lento è definito "input", quindi sicuramente veloce="input".
23 hrs
Grazie. lento = output - veloce = input
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thank you!"
+1
24 mins

high-speed shaft

A high-speed shaft is the albero veloce and slow-speed shaft is the albero lento.

An output shaft is an "albero in uscita" in Italian
Example sentence:

Brakes can be placed on either the slow-speed shaft or on the high-speed shaft

Connects the low-speed shaft to the high-speed shaft and increases the rotational speeds from about 30-60 rotations per minute (rpm), to about 1,000-1,800 rpm; this is the rotational speed required by most generators to produce electricity.

Reference:

http://www.altramotion.com/market/wind-turbine/high-speed-shaft-couplings

Peer comment(s):
agree Tom in London
37 mins
neutral Gian : Se si vuole usare i termini output e input e un albero è "output shaft, l'altro mi sembra logico chiamarlo "input shaft"
1 day 4 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search