Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
move along the time-cost continuum
French translation:
d'évaluer sur le continuum délai-coût la solution la plus appropriée
Added to glossary by
GILLES MEUNIER
Jun 28, 2015 14:43
8 yrs ago
2 viewers *
English term
move along the time-cost continuum
English to French
Marketing
Marketing
Bonjour,
Je ne parviens pas à saisir et rendre correctement le sens de cette phrase. J'ai consulté les propositions relatives à "continuum" sur Proz mais je ne parviens pas à trouver de traduction satisfaisante. Cette phrase apparaît dans une proposition marketing d'u fournisseur de services logistiques.
Voici la phrase complète :
The portfolio of the proposed services gives you the flexibility to move along the time-cost continuum and match the right solution to the occasion.
Proposition : Le portefeuille des services proposés vous offre la flexibilité de choisir l'option temps / coût qui vous correspond le mieux et de trouver ainsi la solution la plus appropriée à votre cas
Merci par avance pour votre aide.
Je ne parviens pas à saisir et rendre correctement le sens de cette phrase. J'ai consulté les propositions relatives à "continuum" sur Proz mais je ne parviens pas à trouver de traduction satisfaisante. Cette phrase apparaît dans une proposition marketing d'u fournisseur de services logistiques.
Voici la phrase complète :
The portfolio of the proposed services gives you the flexibility to move along the time-cost continuum and match the right solution to the occasion.
Proposition : Le portefeuille des services proposés vous offre la flexibilité de choisir l'option temps / coût qui vous correspond le mieux et de trouver ainsi la solution la plus appropriée à votre cas
Merci par avance pour votre aide.
Proposed translations
(French)
Change log
Jul 13, 2015 09:33: GILLES MEUNIER Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
d'évaluer sur le continuum délai-coût la solution la plus appropriée
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Encore merci pour votre aide concernant cette question"
+1
28 mins
explorer le continuum des délais et des coûts
Le portefeuille des services proposés vous donne la possibilité d’explorer le continuum des délais et des coûts pour trouver la solution la mieux adaptée à vos attentes spécifiques.
Ici, nous avons une référence discrète au continuum espace-temps, mais une traduction trop littérale sonnerait mal et le mot délais me semble plus approprié dans un contexte logistique. Par ailleurs, il me semble important de conserver la notion de continuum pour respecter le sens d’origine.
Ici, nous avons une référence discrète au continuum espace-temps, mais une traduction trop littérale sonnerait mal et le mot délais me semble plus approprié dans un contexte logistique. Par ailleurs, il me semble important de conserver la notion de continuum pour respecter le sens d’origine.
Peer comment(s):
| agree |
Chakib Roula
: Objectivement,je trouve la votre assez "native".
1 hr
|
|
Merci Chakib :)
|
1 hr
de choisir sur le continuum temps-coût la solution qui convient à la situation
suggests a relationship (direct or inverse) between time and cost
e.g.
fast = cheap
slow and long = expensive
or the other way round
e.g.
fast = cheap
slow and long = expensive
or the other way round
4 hrs
HERBET Abel
Native in French
Works in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
49
choisir son évolution des coûts / temps
continuum ????? me fait bizarre
Something went wrong...