Dec 18, 2015 02:28
8 yrs ago
19 viewers *
inglés term
is prevented of
inglés al español
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
Confidentiality and Non-Disclosure Agreement
I have never encounter this term in this context. Could it have the same meaning as "liable for" or "is advised of"?
Here is the sentence:
"If disclosure of confidential information or trade secrets, the Employee acknowledges that the Company may initiate legal and judicial actions against him in order to repair the damages that such disclosure of information may cause. The Employee expressly agrees that the Company may take any available action to enforce this agreement and that the Employee ***is prevented of*** the irreparable loss or damage that any violation of this prohibition may cause to the Company and its clients."
Thanks for your help!
Here is the sentence:
"If disclosure of confidential information or trade secrets, the Employee acknowledges that the Company may initiate legal and judicial actions against him in order to repair the damages that such disclosure of information may cause. The Employee expressly agrees that the Company may take any available action to enforce this agreement and that the Employee ***is prevented of*** the irreparable loss or damage that any violation of this prohibition may cause to the Company and its clients."
Thanks for your help!
Proposed translations
(español)
4 +1 | se le previene de/por | Juan Arturo Blackmore Zerón |
3 +1 | es consciente de / es conocedor de / advierte | Ernesto Alcala Jimenez |
Proposed translations
+1
5 minutos
Selected
se le previene de/por
Sí, tus expresiones son similares. Aquí tienes mi versión, más literal y sencilla.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help!"
+1
10 horas
es consciente de / es conocedor de / advierte
Sintetizaría, con alguna de estas opciones, el sentido de la frase.
Peer comment(s):
agree |
Diego Carpio
: Así es. El texto lo debe haber escrito un hispanohablante y le ha querido dar a "prevent" una de las acepciones que en español le damos a "prevenir". "¡Hombre prevenido vale por dos!". :) Saludos.
2 horas
|
Something went wrong...