Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Carolina Pain Associates
Russian translation:
Каролинская клиника терапии болевого синдрома
Added to glossary by
Denis Zabelin
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-03-20 14:54:52 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 17, 2016 13:24
8 yrs ago
English term
Carolina Pain Associates
English to Russian
Other
Medical: Health Care
Carolina Pain Associates, Presbyterian Orthopedic Hospital, Charlotte, North Carolina
Proposed translations
(Russian)
References
| What is Carolina Pain Associates? |
Oleg Lozinskiy
|
Change log
Mar 20, 2016 15:09: Denis Zabelin Created KOG entry
Proposed translations
37 mins
Denis Zabelin
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
professional and reliable
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, English to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
клиника терапии болевого синдрома в г. Каролина
Если клиника может входить в состав больницы. Если нет, то, может, отделение.
http://www.mcra.co.il/?CategoryID=537
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-03-17 16:56:44 GMT)
--------------------------------------------------
Да, не Каролина, а Шарлотт. Carolina надо по-другому обыграть.
http://www.mcra.co.il/?CategoryID=537
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-03-17 16:56:44 GMT)
--------------------------------------------------
Да, не Каролина, а Шарлотт. Carolina надо по-другому обыграть.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
48 mins
Igor Andreev
Native in Russian
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
87
см.
противоболевой центр/отделение Carolina Pain Associates
как вариант "центр/отделение борьбы с болью"
как вариант "центр/отделение борьбы с болью"
7 hrs
Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
MD, Medicine & Clinical Research
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
116
сообщество специалистов по лечению боли штата Северная Каролина
.
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Lozinskiy
: А боль (симптом) разве лечат?
13 hrs
|
|
Конечно) Радикально (когда можно устранить причину боли) и симптоматически (устранение боли как симптома). Симптоматическое лечение.
|
20 hrs
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
106
Каролинское общество борьбы с болью
С учетом всех предложенных вариантов перевода и того, как Carolina Pain Associates позиционируют себя на своем веб-сайте.
--------------------------------------------------
Note added at 21 час (2016-03-18 10:31:13 GMT)
--------------------------------------------------
Почему "Каролинское"? - В Сев. Каролине существует Восточно-каролинский университет (англ. East Carolina University, ECU), Каролинский медицинский центр (англ. Carolinas Medical Center, a hospital in Charlotte, NC), Каролинский центр народонаселения, научно-учебный центр при ун-те Сев. Каролины в Чапел Хилле, США (Caroline Population Center), и т.п.
Почему "общество"? - С учетом того, что собственной клиники/центра у них, вроде бы, нет, а есть возможность практиковать в Presbyterian Orthopedic Hospital, Charlotte, North Carolina, а один из вариантов перевода слова "associate" --> "член общества".
Почему "борьбы с болью"? См. https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q="борьба с боль...
--------------------------------------------------
Note added at 21 час (2016-03-18 10:31:13 GMT)
--------------------------------------------------
Почему "Каролинское"? - В Сев. Каролине существует Восточно-каролинский университет (англ. East Carolina University, ECU), Каролинский медицинский центр (англ. Carolinas Medical Center, a hospital in Charlotte, NC), Каролинский центр народонаселения, научно-учебный центр при ун-те Сев. Каролины в Чапел Хилле, США (Caroline Population Center), и т.п.
Почему "общество"? - С учетом того, что собственной клиники/центра у них, вроде бы, нет, а есть возможность практиковать в Presbyterian Orthopedic Hospital, Charlotte, North Carolina, а один из вариантов перевода слова "associate" --> "член общества".
Почему "борьбы с болью"? См. https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q="борьба с боль...
Reference comments
56 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
106
Reference:
What is Carolina Pain Associates?
Как они сами себя описывают, это - один врач (Dr. Gerald Aronoff) и "безымянные сотрудники" (staff specially trained in the diagnosis and treatment of different types of chronic pain), которые практикуют в г. Шарлотт, штат Северная Каролина, США и с которыми можно связаться по адресу 1900 Randolph Road Suite 906 Charlotte, NC 28207.
http://www.carolinapainassociates.com/
http://www.carolinapainassociates.com/
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Igor Andreev
: чем не "Клиника доктора Аронова" ?
8 hrs
|
|
Спасибо!
|
Something went wrong...