May 11, 2016 13:00
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
one at the core
English to Russian
Medical
Medical: Health Care
Текст о сравнении разных видов контактных линз
I would like to see how the difference of two different moduli,
one at the core and at the surface, does help or change the experience of the lens.
два модуля упругости - на поверхности и?
Спасибо.
I would like to see how the difference of two different moduli,
one at the core and at the surface, does help or change the experience of the lens.
два модуля упругости - на поверхности и?
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | в глубине |
Margarita Vidkovskaia
|
| 3 | общая упругость |
Igor Andreev
|
Proposed translations
+1
8 mins
Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
MD, Medicine & Clinical Research
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
116
Selected
в глубине
или
в теле линзы
в толще линзы
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2016-05-12 06:24:13 GMT)
--------------------------------------------------
вообще core - это сердцевина, но в отношении линзы лучше что-то из вышеперечисленного, все-таки линза - это не яблоко :)
в теле линзы
в толще линзы
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2016-05-12 06:24:13 GMT)
--------------------------------------------------
вообще core - это сердцевина, но в отношении линзы лучше что-то из вышеперечисленного, все-таки линза - это не яблоко :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо."
3 hrs
Igor Andreev
Native in Russian
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
87
общая упругость
Возможно имеется в виду bulk modulus:
There are several different types of modulus that can be measured. The ‘bulk modulus’ relates to the change in the volume of an object when subjected to pressure changes. The ‘shear’ or ‘rigidity modulus’ is a value relating to how a material behaves when a horizontal force is applied in a direction tangential to its surface or when a material is twisted during torsional testing.
http://www.siliconehydrogels.org/editorials/oct_07.asp
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-05-11 16:13:20 GMT)
--------------------------------------------------
тогда второй показатель - это, возможно, упругость формы
There are several different types of modulus that can be measured. The ‘bulk modulus’ relates to the change in the volume of an object when subjected to pressure changes. The ‘shear’ or ‘rigidity modulus’ is a value relating to how a material behaves when a horizontal force is applied in a direction tangential to its surface or when a material is twisted during torsional testing.
http://www.siliconehydrogels.org/editorials/oct_07.asp
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-05-11 16:13:20 GMT)
--------------------------------------------------
тогда второй показатель - это, возможно, упругость формы
Something went wrong...