This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
im Krankenhaus/Zentrum gelistet
Logierkurs
Jan 16, 2017 11:31
7 yrs ago
German term

Fremdsprachenkaufmann

German to French Bus/Financial Names (personal, company) Métiers
Je ne cherche **pas** l'équivalent de cette formation / de ce métier en France ni une traduction "officielle" mais une traduction permettant de faire comprendre au lecteur (sans note de pied de page et sans grande paraphrase) de quoi il s'agit.
Une inspiration ? Merci d'avance.
(pour info : http://wis.ihk.de/seminar-kurs/fremdsprachenkaufmannfrau-eng...
Proposed translations (French)
3 +1 employé commercial multilingue

Discussion

Giselle Chaumien (asker) Jan 21, 2017:
Merci à toutes et tous pour toutes ces réponses.
Bon week-end
belitrix Jan 17, 2017:
Stage de formation commerciale en langues étrangères (allemand/anglais)
belitrix Jan 17, 2017:
Stage de formation pour commerçants bilingues alllemand/anglais
marewa Jan 17, 2017:
Bonjour à tous, En Suisse, on dirait "employé de commerce maîtrisant une langue étrangère
belitrix Jan 16, 2017:
Formation assistant commercial bilingue allemand/anglais
belitrix Jan 16, 2017:
avec Adrien Multilingue - c'est trop, je pense.
Parfois il s'agit seulement d'une seule langue étrangère - ici c'est l'anglais.
employé comercial avec une bonne maîtrise de la langue anglaise.
Giselle Chaumien (asker) Jan 16, 2017:
Bonjour mon cher, Et meilleurs voeux pour 2017. Oui, c'est vrai. Les choses les plus simples sont souvent celles qu'on ne voit pas ou auxquelles on ne pense pas.
Platary (X) Jan 16, 2017:
Bonjour Giselle Et avec tous mes vœux ! Sans anticiper sur une traduction "officielle", on trouve pratiquement toujours la notion de "bilingue" dans les annonces en France. Commercial bilingue anglais dans l'exemple ? Multilingue s'il y plusieurs langues ?

Proposed translations

+1
1 min
Selected

employé commercial multilingue

Würde ich schreiben
Note from asker:
Gute Idee, danke Artur. Hoffe, es geht dir gut?
Peer comment(s):
agree Marion Hallouet
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci Artur"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search