Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
se establecen así
English translation:
are as follows
Added to glossary by
DarcyTranslates
Apr 5, 2017 17:42
7 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
se establecen así
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Colombian Divorce Judgment
The entire phrase reads: "LOS HECHOS: Que son fundamento de la solicitud se establecen así: los poderantes en comento contrajeron matrimonio..."
The only part I am having doubts about is "se establecen así". The target audience is in the U.S.-- Many thanks in advance!
The only part I am having doubts about is "se establecen así". The target audience is in the U.S.-- Many thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | are as follows |
Robert Forstag
|
| 4 | a description of the facts is provided below: |
Giovanni Rengifo
|
Change log
Apr 5, 2017 17:42: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
8 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
797
Selected
are as follows
Seems to be the intended meaning here.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks as always, Robert, and to everyone for your responses!"
11 mins
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
269
a description of the facts is provided below:
You may want to use this kind of wording here.
Something went wrong...