Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
opens porter.
French translation:
(intraduisible - traduction automatique du tchèque?)
Added to glossary by
Françoise Vogel
May 16, 2017 18:17
7 yrs ago
English term
opens porter.
English to French
Other
Tourism & Travel
The house at night from 24:00-06:00 hours locked and opens porter.
Proposed translations
(French)
2 | le concierge a la clé // s'adresser au concierge | Françoise Vogel |
Change log
May 21, 2017 19:24: Françoise Vogel changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1443464">Thierry Darlis's</a> old entry - "opens porter."" to ""le concierge a la clé // s\'adresser au concierge""
Proposed translations
20 hrs
Selected
le concierge a la clé // s'adresser au concierge
La traduction en italien donne - approximativement - ce sens: la porte est fermée; s'adresser au concierge.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2017-05-21 19:28:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mais on ne peut vraiment pas l'introduire dans le glossaire. ;-(
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2017-05-21 19:28:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mais on ne peut vraiment pas l'introduire dans le glossaire. ;-(
Peer comment(s):
neutral |
AllegroTrans
: I see no point in trying to guess one's way around defective source text
5 hrs
|
oui et non (le vrai texte de base n'étant pas en anglais, en fait en étudiant le site on glane quelques infos; après quoi si le client est le propriétaire, il est facile de l'interroger et sinon...).
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
"a nice pint of porter"
http://www.alamy.com/stock-photo/pint-of-porter.html
Un autre détail précieux concernant l'appartement: "They are banned party scene and learn anything".