Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Blistered tomatoes
French translation:
tomates revenues (peau craquelée)
Added to glossary by
B D Finch
May 17, 2017 23:44
7 yrs ago
6 viewers *
English term
Blistered tomatoes
English to French
Marketing
Food & Drink
Food
Bonjour,
Comment traduire "blistered" tomatoes en français, s.v.p.?
Herb & Panko crusted Tilapia with Avocado-Mango Salsa & Blistered Tomatoes.
Merci d'avance!
Comment traduire "blistered" tomatoes en français, s.v.p.?
Herb & Panko crusted Tilapia with Avocado-Mango Salsa & Blistered Tomatoes.
Merci d'avance!
Proposed translations
(French)
3 +2 | tomates revenues (peau craquelée) | B D Finch |
4 +2 | tomates rôties | FX Fraipont (X) |
3 +3 | tomates soufflées | Françoise Vogel |
4 | Passées au four (cloquees) | HERBET Abel |
4 -2 | tomates confites | Chopkins |
Change log
May 22, 2017 17:05: B D Finch Created KOG entry
Proposed translations
+2
12 hrs
Selected
tomates revenues (peau craquelée)
L'éffet plutôt que la méthode.
https://recettes.de/les-bonnes-recettes-de-julie/tomates
Cake au thon, tomates revenues & aux aperges
www.sacla.be/tomaten/
En Italie par contre, dès la fin du XVIe siècle, on servait des tomates revenues dans l'huile et assaisonnées de sel.
sensdugout.canalblog.com/archives/.../2924274.html
C'est bon les tomates cerises, tout rond, tout juteux, parfumé et c'est si facile à ... Faites revenir les tomates jusqu'à ce que leur peau craquelle, jusqu'à ... euh, tomates-cerises, mais en attendant elles vont aller dans la poêle.
https://recettes.de/les-bonnes-recettes-de-julie/tomates
Cake au thon, tomates revenues & aux aperges
www.sacla.be/tomaten/
En Italie par contre, dès la fin du XVIe siècle, on servait des tomates revenues dans l'huile et assaisonnées de sel.
sensdugout.canalblog.com/archives/.../2924274.html
C'est bon les tomates cerises, tout rond, tout juteux, parfumé et c'est si facile à ... Faites revenir les tomates jusqu'à ce que leur peau craquelle, jusqu'à ... euh, tomates-cerises, mais en attendant elles vont aller dans la poêle.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
23 mins
Passées au four (cloquees)
Suggéré
-2
7 hrs
tomates confites
une suggestion...
Peer comment(s):
disagree |
Tony M
: No, that's quite a different concept, where they have been partially dried out by heating slowly, so they may be wrinkly, but not specifically 'blistered' in the way that is meant here.
1 hr
|
ok...je pensais plutôt des oignons confits comme avec un bon rosbif cuit au four. Mais, la BD Finch a peut-être la meilleure piste (tomates saisies à la poêle et pas forcément au four).
|
|
disagree |
HERBET Abel
: Pas du tout
1 hr
|
oui oui....ignorez cette suggestion.
|
+2
5 hrs
tomates rôties
"Tomates rôties et confites au four - Recette - Tangerine Zest"
http://tangerinezest.com/tomates-roties-et-confites-au-four/
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-05-18 05:06:45 GMT)
--------------------------------------------------
à noter que ce n'est pas nécessairement au four :
"Blistered Cherry Tomatoes
Using your heaviest cast iron skillet, heat the oil over medium high heat. "http://whatsgabycooking.com/blistered-cherry-tomatoes/
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2017-05-18 10:03:54 GMT)
--------------------------------------------------
tomates fendillées/fendues = un problème pour les tomates fraîches, non cuites .. check google image
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2017-05-18 10:11:18 GMT)
--------------------------------------------------
just for fun, complete with picture :
"Spring Pasta with Roasted Broccolini & Blistered Grape Tomatoes
Preheat the oven to 425 degrees</B>. In a large bowl, toss the broccolini and garlic with ¼ cup olive oil. Salt and pepper to taste. Spread evenly on a baking sheet.
In the same bowl, toss the tomatoes with the remaining 2 tablespoons of olive oil and spread evenly on a baking sheet."
http://www.chubbyspoon.com/2013/04/25/spring-pasta-with-roas...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2017-05-18 10:13:14 GMT)
--------------------------------------------------
tomates fendues = tomates fraîches!!!
"Le problème des tomates qui éclatent au potager | Tous au potager
http://tousaupotager.fr/le-probleme-des-tomates-qui-eclatent...
Quelques gestes tous simples permettent d'éviter que les tomates ... arrosage et pas partout, quelques tomates fendues après la dernière pluie .
http://tangerinezest.com/tomates-roties-et-confites-au-four/
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-05-18 05:06:45 GMT)
--------------------------------------------------
à noter que ce n'est pas nécessairement au four :
"Blistered Cherry Tomatoes
Using your heaviest cast iron skillet, heat the oil over medium high heat. "http://whatsgabycooking.com/blistered-cherry-tomatoes/
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2017-05-18 10:03:54 GMT)
--------------------------------------------------
tomates fendillées/fendues = un problème pour les tomates fraîches, non cuites .. check google image
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2017-05-18 10:11:18 GMT)
--------------------------------------------------
just for fun, complete with picture :
"Spring Pasta with Roasted Broccolini & Blistered Grape Tomatoes
Preheat the oven to 425 degrees</B>. In a large bowl, toss the broccolini and garlic with ¼ cup olive oil. Salt and pepper to taste. Spread evenly on a baking sheet.
In the same bowl, toss the tomatoes with the remaining 2 tablespoons of olive oil and spread evenly on a baking sheet."
http://www.chubbyspoon.com/2013/04/25/spring-pasta-with-roas...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2017-05-18 10:13:14 GMT)
--------------------------------------------------
tomates fendues = tomates fraîches!!!
"Le problème des tomates qui éclatent au potager | Tous au potager
http://tousaupotager.fr/le-probleme-des-tomates-qui-eclatent...
Quelques gestes tous simples permettent d'éviter que les tomates ... arrosage et pas partout, quelques tomates fendues après la dernière pluie .
Peer comment(s):
agree |
Tony M
: Well, this is certainly the same idea as 'roasted sweet peppers', for example. And now we have the actual recipe, it does indeed say 'baked in the oven'!
3 hrs
|
neutral |
writeaway
: none of recipes I saw mentions an oven. they are cooked in a skillet until they start to blister. Imo rôti indicates a longer cooking time in any case
4 hrs
|
"Using your heaviest cast iron skillet" BOLDED
|
|
agree |
Chopkins
: @writeaway. This is what I had initially concluded. Please look at Tony's discussion post (reply to me)
4 hrs
|
+3
10 hrs
tomates soufflées
plutôt convaincant, non ?
Tilapia en croûte aux fines herbes et panko avec salsa d'avocat et de ...
www.thermador.ca/.../recipes/238_tilapia-en-crote-aux-fines...
Thermador recipe - Tilapia en croûte aux fines herbes et panko avec salsa d'avocat et de mangue et tomates soufflées.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2017-05-18 10:26:03 GMT)
--------------------------------------------------
pardon, "www.kraftcanada" posté par erreur.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2017-05-18 10:35:59 GMT)
--------------------------------------------------
Préparation
3. Tapisser une plaque à cuisson de papier sulfurisé et faire cuire les tomates sur la grille du centre 5 minutes ou jusqu'à ce que leur peau soit gonflée. Retirer du four et laisser reposer.
http://www.thermador.ca/culinary/recipes/238_tilapia-en-crot...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2017-05-18 10:40:20 GMT)
--------------------------------------------------
comparaison avec le texte en anglais:
3. Line a baking tray with parchment paper and bake tomatoes on middle rack for 5 minutes or until they blister. Remove to rest.
(excerpt from: Herb & Panko crusted Tilapia w/ Avocado-Mango Salsa & Blistered Tomatoes)
Tilapia en croûte aux fines herbes et panko avec salsa d'avocat et de ...
www.thermador.ca/.../recipes/238_tilapia-en-crote-aux-fines...
Thermador recipe - Tilapia en croûte aux fines herbes et panko avec salsa d'avocat et de mangue et tomates soufflées.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2017-05-18 10:26:03 GMT)
--------------------------------------------------
pardon, "www.kraftcanada" posté par erreur.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2017-05-18 10:35:59 GMT)
--------------------------------------------------
Préparation
3. Tapisser une plaque à cuisson de papier sulfurisé et faire cuire les tomates sur la grille du centre 5 minutes ou jusqu'à ce que leur peau soit gonflée. Retirer du four et laisser reposer.
http://www.thermador.ca/culinary/recipes/238_tilapia-en-crot...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2017-05-18 10:40:20 GMT)
--------------------------------------------------
comparaison avec le texte en anglais:
3. Line a baking tray with parchment paper and bake tomatoes on middle rack for 5 minutes or until they blister. Remove to rest.
(excerpt from: Herb & Panko crusted Tilapia w/ Avocado-Mango Salsa & Blistered Tomatoes)
Peer comment(s):
agree |
Tony M
: Oh great, so now we know that actual recipe does indeed call for them to be baked in the oven!
1 hr
|
Et bon appétit à tous !
|
|
agree |
GILLES MEUNIER
1 hr
|
Merci !
|
|
agree |
Chopkins
2 hrs
|
Merci !
|
Discussion
'cloquees' make a bit like sick tomatoes
http://www.bosch-home.ca/fr/tilapia-en-croûtepanko-aux-herbe...
In fact, we now know that for this specific recipe, they do indeed suggest using the oven, as I would have expected in the first place.
I'm fine with your logic!
I wonder if here it could not mean 'peeled' 'pelées'