Feb 18, 2004 16:07
20 yrs ago
2 viewers *
English term
draft card
Homework / test
English to Portuguese
Other
Other
This term appeared in a movie I'm working with and I can't find the right translation.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
cartão de recrutamento
:)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-18 17:46:27 (GMT)
--------------------------------------------------
Segundo o Heritage:
draft = 9.a. The process or method of selecting one or more individuals from a group, as for a service or duty: a candidate who did not pursue the nomination, but accepted a draft by the party convention. b. Compulsory enrollment in the armed forces; conscription. c. A body of people selected or conscripted.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-18 17:46:27 (GMT)
--------------------------------------------------
Segundo o Heritage:
draft = 9.a. The process or method of selecting one or more individuals from a group, as for a service or duty: a candidate who did not pursue the nomination, but accepted a draft by the party convention. b. Compulsory enrollment in the armed forces; conscription. c. A body of people selected or conscripted.
Peer comment(s):
| agree |
Paulo Celestino Guimaraes
: me lembro de " draft resister" dos que eram contra a guerra do Vietnâ em 60 e 70.. Tem até uma músiquinha do Steppenwolf se referindo a eles. Seria algo como uma convocação para alistamento militar ou uma ordem para se alistar à guerra.
18 mins
|
|
obrigado - e depois deu no que deu...
|
|
| agree |
Geraldo Quintas
: hmmm, gostei deste, agora depende do que ficar melhor no contexto do filme...
20 mins
|
|
realmente falta contexto, mas esta é uma possibilidade
|
|
| agree |
Kathleen Goldsmith-Killing
17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
4 mins
projecto de carta
Penso que seja isto, sem mais contexto, é possível haver mais variantes.
+1
4 mins
Geraldo Quintas
Portugal
Portugal
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Portugal
Translator/Interpreter in Braga/Porto
Native in: English 
, Portuguese (Variants: Mozambican, Angolan, Cape Verdean, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Related KudoZ points
:
8
cédula militar
Pelo menos é o mais parecido que existe em Portugal...
Most Americans over the age of 30 remember the "draft card" which Selective Service issued to each man at the time he registered. For many years there were in fact two cards: the Registration Certificate and the Notice of Classification. When Selective Service began to store records on computer tapes in the early 1970s the two cards were combined into one computer-generated Status Card. At no time was the card officially titled "draft card," but it was by this colloquial name that the proof of registration was usually known.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-02-18 16:12:03 GMT)
--------------------------------------------------
Se for este o contexto, claro...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-02-18 16:14:49 GMT)
--------------------------------------------------
The World War I Selective Service Registration Cards were created when men registered for the World War I draft in 1917 and 1918 under the Selective Service Law and Regulations. This is a civilian record, not a military one, and is an excellent source for genealogists researching a family who lived in the U.S. in 1917–1918 that included a male born between 1872–1900.
Most Americans over the age of 30 remember the "draft card" which Selective Service issued to each man at the time he registered. For many years there were in fact two cards: the Registration Certificate and the Notice of Classification. When Selective Service began to store records on computer tapes in the early 1970s the two cards were combined into one computer-generated Status Card. At no time was the card officially titled "draft card," but it was by this colloquial name that the proof of registration was usually known.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-02-18 16:12:03 GMT)
--------------------------------------------------
Se for este o contexto, claro...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-02-18 16:14:49 GMT)
--------------------------------------------------
The World War I Selective Service Registration Cards were created when men registered for the World War I draft in 1917 and 1918 under the Selective Service Law and Regulations. This is a civilian record, not a military one, and is an excellent source for genealogists researching a family who lived in the U.S. in 1917–1918 that included a male born between 1872–1900.
18 mins
Izabel Santos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Cartão para saque
ok
4 hrs
Eduardo Queiroz
Native in Portuguese
Total satisfaction, or you don't pay!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
34
Certificado de Alistamento
No Brasil corresponderia a isso.
7 hrs
Ana Rita Santiago
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Experienced and reliable, also a lawyer
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
convocação
Uma outra opção. Vários filmes de guerra usam a expressão "to be drafted" que quer dizer ser convocado para a guerra depois de ter sido alistado ou recrutado(voluntariamente ou compulsoriamente se inscrito nas forças armadas).
Discussion