Feb 18, 2018 05:50
6 yrs ago
English term
Macarena
solar closet
English to Spanish
Tech/Engineering
Environment & Ecology
A "solar closet" is an insulated box filled with sealed containers of water, with a solar air heater attached to one insulated side. In a simplified solar space- and water-heating technique, a low-thermal-mass isolated sunspace heats a house on an average winter day, with an average amount of sun. A higher-temperature, compact, high-thermal-mass sauna behind the sunspace provides domestic hot water and space heat for the house during cloudy weather.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Armario estanco |
Celia Martinez (X)
|
| 3 | armario / recipiente / tanque solar |
Chema Nieto Castañón
|
Change log
Feb 18, 2018 05:50: Karen Zaragoza changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 18, 2018 05:50: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
40 mins
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
armario / recipiente / tanque solar
Parece una idea interesante -pero de andar por casa.
https://www.builditsolar.com/Projects/Sunspace/SolarCloset/S...
El original se refiere a una cubo particular -de dimensiones variables, por ejemplo entre uno y treinta metros cúbicos- que pretende actuar, básicamente, como una "batería solar".
No conozco ninguna traducción específica. La más literal suena tal vez algo extraña en castellano (armario). Recipiente sería otra opción, aunque pierde el matiz del tamaño; el solar closet está pensado para ser un enorme recipiente de al menos un metro cúbico incrustado en la arquitectura original de una casa o habitación. Tanque solar podría servir y resultaría probablemente la opción más ajustada.
https://www.builditsolar.com/Projects/Sunspace/SolarCloset/S...
El original se refiere a una cubo particular -de dimensiones variables, por ejemplo entre uno y treinta metros cúbicos- que pretende actuar, básicamente, como una "batería solar".
No conozco ninguna traducción específica. La más literal suena tal vez algo extraña en castellano (armario). Recipiente sería otra opción, aunque pierde el matiz del tamaño; el solar closet está pensado para ser un enorme recipiente de al menos un metro cúbico incrustado en la arquitectura original de una casa o habitación. Tanque solar podría servir y resultaría probablemente la opción más ajustada.
13 hrs
Armario estanco
El armario estanco se utiliza para el montaje de kits solares.
Something went wrong...