French term
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
enclos du port
Cette maquette de l'Enclos du port de Lorient réunit toutes les infrastructures de la compagnie des Indes: face à vous, voici l’espace pour construire, armer et désarmer les vaisseaux. Sur votre gauche, vous pouvez voir le lieu de stockage et de vente des marchandises d'Asie. Cet important programme immobilier fait suite à la décision, en 1731, du contrôleur général des finances, Philibert Orry, de concentrer toutes les activités de la compagnie à Lorient. Les plans sont commandés à l'architecte du Roi, Jacques Gabriel.
Grazie
CT
| 2 +1 | cinta del porto |
Maria Cristina Chiarini
|
Non-PRO (1): Elena Zanetti
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
cinta del porto
Non vorrei farti sbagliare, si tratta della stessa cosa
| Non c'è nessun muro, non so se cinta possa andare. Grazie comunque. |
Discussion