Jun 14, 2019 17:57
4 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
United States
PhD Spanish, Certified Medical and Court
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English to Spanish
serote / serotede
Spanish to English
Other
Slang
police report
from a police report, victims statement/ Guatemala
"nos podemos encontrar en el monumneto del dia 27 a las 4 y media serotede lo contrario date por muerto"
I believe this is probably "de lo contrario" or "sera' de lo contrario" or something like that, correct?
This exact word "serotede" is listed on 3 separate documents, so hard to believe it's only a typo.
"nos podemos encontrar en el monumneto del dia 27 a las 4 y media serotede lo contrario date por muerto"
I believe this is probably "de lo contrario" or "sera' de lo contrario" or something like that, correct?
This exact word "serotede" is listed on 3 separate documents, so hard to believe it's only a typo.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | piece of shit [o slang equivalente] |
Chema Nieto Castañón
|
| 4 +4 | asshole |
Charles Davis
|
Proposed translations
+2
29 mins
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
6
Spanish term (edited):
cerote
Selected
piece of shit [o slang equivalente]
El original parece decir quedamos en tal sitio, cerote. De lo contrario....
Cerote
en Guatemala:
Pedazo de excremento
https://www.asihablamos.com/word/palabra/Cerote.php
Cerote
coloq. C. Rica, El Salv., Guat. yNic. Excremento sólido.
https://dle.rae.es/?id=8Mdy8k0
Cerote
en Guatemala:
Pedazo de excremento
https://www.asihablamos.com/word/palabra/Cerote.php
Cerote
coloq. C. Rica, El Salv., Guat. yNic. Excremento sólido.
https://dle.rae.es/?id=8Mdy8k0
Peer comment(s):
| agree |
Robert Carter
: Yep, that works well here, the speaker is clearly threatening the other person.
12 mins
|
|
Thanks Robert ;) And yes, in this particular case a literal translation seems to work alright.
|
|
| agree |
JohnMcDove
: En mi pueblo (en Cataluña, con fuerte inmigración andaluza y murciana) se usaba "mierdón"... (En tercera persona, usualmente: "El Frías es un mierdón..."... Con todos mis respetos al Frías. ;-)
2 hrs
|
|
:)) En Asturias usamos el expresivo (y onomatopéyico) cagayón; El Frías esi ye un cagayón (pobre Frías). ¡Saludos!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! Makes sense that this was a typo for cerote."
+4
25 mins
asshole
Or any insult you think fits the context. It's Guatemalan youth slang and can be positive or negative. Here it's clearly the latter. It can be written cerote or serote.
"Cerote: Tiene varios significados dependiendo del contexto. 1. Expresión coloquial que se dice entre hombres, para refirirse a amigos con un nivel de confianza alto y se asemeja a "Güey/Wey/Huey" (de México) o "Pibe" (de Argentina) o "Tío" (de España). 2.Expresión de admiración por alguien.
- Por ejemplo, A: "¿Te gusta mi dibujo?" , B: "¡Qué cerote!"
3.Insulto.
- Por ejemplo, A: "Voy a vender a mi chucho (perro)." , B: "—¡No seás cerote!""
http://www.wikilengua.org/index.php/Jerga_juvenil/Guatemala
"Distingo dos tipos de personas: los que escriben serote con ce y los que escriben serote con ese. Si aún no han ustedes entendido, yo soy de los primeros.
Yo soy de los que escriben serote con ese, pero claro, siempre hay más de un serote que te dice que serote no se escribe así. Y luego procede a dar las explicaciones que ya todos sabemos."
https://elperiodico.com.gt/lacolumna/2016/01/28/lengua-2/
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2019-06-14 18:24:49 GMT)
--------------------------------------------------
In other words, it's: "nos podemos encontrar en el monumento del dia 27 a las 4 y media, serote. De lo contrario, date por muerto."
"Cerote: Tiene varios significados dependiendo del contexto. 1. Expresión coloquial que se dice entre hombres, para refirirse a amigos con un nivel de confianza alto y se asemeja a "Güey/Wey/Huey" (de México) o "Pibe" (de Argentina) o "Tío" (de España). 2.Expresión de admiración por alguien.
- Por ejemplo, A: "¿Te gusta mi dibujo?" , B: "¡Qué cerote!"
3.Insulto.
- Por ejemplo, A: "Voy a vender a mi chucho (perro)." , B: "—¡No seás cerote!""
http://www.wikilengua.org/index.php/Jerga_juvenil/Guatemala
"Distingo dos tipos de personas: los que escriben serote con ce y los que escriben serote con ese. Si aún no han ustedes entendido, yo soy de los primeros.
Yo soy de los que escriben serote con ese, pero claro, siempre hay más de un serote que te dice que serote no se escribe así. Y luego procede a dar las explicaciones que ya todos sabemos."
https://elperiodico.com.gt/lacolumna/2016/01/28/lengua-2/
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2019-06-14 18:24:49 GMT)
--------------------------------------------------
In other words, it's: "nos podemos encontrar en el monumento del dia 27 a las 4 y media, serote. De lo contrario, date por muerto."
Peer comment(s):
| agree |
Chema Nieto Castañón
: Hola Charles, misma conclusión (parece que escribíamos a la vez). Y sí, como ocurre con prácticamente todos los insultos en castellano, también puede utilizarse en sentido amistoso (pej. tómate una birra, pedazo cabrón), aunque tanto como "positivo"... ;)
8 mins
|
|
Muchas gracias, Chema ;-) Así parece ser. Pero ¡estaba tan centrado en buscar referencias guatemaltecas que no se me ocurrió buscarlo en el DLE! Lo de s/c surge muchas veces en esos países.
|
|
| agree |
Robert Carter
: I was just about to answer the same thing, although I don't have any first-hand experience with the word, but apparently it's used this way in Mexico too, presumably in the southeast.
13 mins
|
|
That would make sense. Many thanks, Robert :-)
|
|
| agree |
JohnMcDove
: Cada día aprendemos algo... ;-)
2 hrs
|
|
¿A que sí? Por eso, principalmente, estoy aquí ;-)
|
|
| agree |
franglish
: Great research, as usual. Thank you!
7 days
|
|
Thanks very much, franglish!
|
Discussion
Piece of shit
vulgar, offensive, slang: despicable person
vulgar, offensive, slang: [sth]worthless, badly made
https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=pi...
Aunque coincido con Charles en que cualquier vulgarismo ofensivo resultaría válido como traducción, ajustado al contexto lingüístico que en su caso corresponda.
En relación a considerar serote un typo versus una variante reconocida, coincido también con Charles en la segunda. Aunque inicialmente estas grafías con "s" en sustitución de "c"/"z" están relacionadas con errores secundarios a la pronunciación correspondiente, la propia RAE las reconoce dado el volumen de uso de las mismas. En muchos casos, y particularmente en relación a vulgarismos como cerote/serote, la mayoría de hablantes cultos de uno y otro lado del charco únicamente conocen la forma hablada, por lo que resulta natural que cada uno lo escriba tal y como lo pronuncia.
In Spain, cerote historically meant shoemaker's wax; it's never meant anything else.
In Central America (Mx, Gu, Ho, ES, Ni, CR) cerote means:
"Porción de excremento sólido y de forma cilíndrica, especialmente de humanos o de perros. vulg."
In Gu, Ho, ES and Ni it also means "despreciable". (And "drogadicto" too in El Salvador).
http://lema.rae.es/damer/?key=cerote
And sorete has the same two meanings in Argentina and the first also in Uruguay and Paraguay:
http://lema.rae.es/damer/?key=sorete
It's not necessarily associated with shit. The Diccionario del español de Nicaragua, quoted in the following forum, defines it as "1. Mierda sólida, 2. Persona incapaz, 3. Persona de poca valía social". And the contribution from a Guatemalan is particularly interesting on the range of ways it's used. He concludes:
"I'm Guatemalan, and that word is part of my daily life vocabulary. and BTW we mostly all the time spell it like Serote!"
https://spanish.stackexchange.com/questions/1301/what-does-t...
serotede lo contrario - by mistake