Spanish to English Social Sciences Architecture urbanism

Apparently, the term "black box" is used fairly critical thinking about urbanism (Bruce Latour was pivotal to an expansion of the term behind transportation). There are specific references in this text by a Spanish architect/thinker to "apertura de la caja negra". the idea is exposing what is hidden in the "black box" of urban infrastructure.

It seems like this term is used by thinkers like Steve Hinchliffe:

Steve Hinchliffe se apoya en la idea de la caja negra para explicar la “imagen de permanencia” e “invulnerabilidad” de las redes infraestructurales gracias a las que se desarrolla la vida urbana moderna. Se suele aludir a la apertura de la caja negra para ilustrar los procesos de “desestabilización” de los sistemas urbanos de gran escala , tal y como sucedió en la década de los setenta del pasado siglo cuando, debido a múltiples factores y coincidiendo con la crisis del petróleo, se produjo una apertura intensiva de la caja negra urbana, en distintos escenarios, alterando la economía de la visibilidad de las ciudades modernas.

I couldn't find anything convincing on the internet for "holes in the black box" used in this sense. Aperature or opening maybe (though opening would be confused with "abrir"). If anyone knows how the term is used in the original, that would be awesome.
Many thanks