Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
przekręcenia wyrazów
English translation:
misspellings
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Sep 26, 2019 09:19
4 yrs ago
2 viewers *
Polish term
Poland
przekręcenia wyrazów
Polish to English
Other
Education / Pedagogy
błedy
opinia psychologiczna ucznia z dysortografią, w pisowni pojawiają się "liczne przekręcenia wyrazów"
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | misspellings |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | inversions/reversals of words |
geopiet
|
| 3 | Spelling difficulties |
Alicja Fajfer
|
Change log
Oct 3, 2019 17:49: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
278
Selected
misspellings
All of this combines to create lax and sloppy spelling and word construct, which has been now coined as a disorder called dysorthographia.
https://www.pensareoltre.org/index.php/en/disorders/dyslexia...
Dysorthographia is the learning disability associated with spelling. Individuals with this disorder have difficulties utilizing clues from several sources that aid in deciding on the correct spelling of a word. Marshall and Hunt (2005) note that many students with learning disabilities spell a word as if it were being approached for the first time, without reference to an image of the word held in memory. The difficulties students with LD have in learning and applying the rules of phonics, visualizing the word correctly, and evaluating spellings result in frequent misspellings, even as they become more adept at reading. It is not uncommon to find the same word spelled five or six different ways on the same paper, regardless of whether the student is in the fifth grade or college (e.g., ther, there, thare, and they’re for their).
https://www.naset.org/fileadmin/user_upload/LD_Report/Issue_...
https://www.pensareoltre.org/index.php/en/disorders/dyslexia...
Dysorthographia is the learning disability associated with spelling. Individuals with this disorder have difficulties utilizing clues from several sources that aid in deciding on the correct spelling of a word. Marshall and Hunt (2005) note that many students with learning disabilities spell a word as if it were being approached for the first time, without reference to an image of the word held in memory. The difficulties students with LD have in learning and applying the rules of phonics, visualizing the word correctly, and evaluating spellings result in frequent misspellings, even as they become more adept at reading. It is not uncommon to find the same word spelled five or six different ways on the same paper, regardless of whether the student is in the fifth grade or college (e.g., ther, there, thare, and they’re for their).
https://www.naset.org/fileadmin/user_upload/LD_Report/Issue_...
Peer comment(s):
| agree |
mike23
: I'm still at the helm of things :) All the best!
4 days
|
|
Thank you, Michał. Here is hoping all signs are pointing up for you.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
inversions/reversals of words
Dysorthography features significant spelling mistakes while writing, and such errors can include confusions, omissions or inversions of letters and syllables, remarkably flawed conjugation, and arbitrary word breaks. - https://hoool.com/dysorthography/
--------
Do Children with dysgraphia make reversals or other letter production errors?
Some children do make reversals (reversing direction letter faces along a vertical axis), inversions (flipping letters along a horizontal axis so that the letter is upside down), or transpositions (sequence of letters in a word is out of order). These errors are symptoms rather than causes of handwriting problems. The automatic letter writing instruction described earlier has been shown to reduce reversals, which are less likely to occur when retrieval of letters from memory and production of letters have become automatic. - https://www.wrightslaw.com/info/read.dysgraphia.facts.htm
--------
Do Children with dysgraphia make reversals or other letter production errors?
Some children do make reversals (reversing direction letter faces along a vertical axis), inversions (flipping letters along a horizontal axis so that the letter is upside down), or transpositions (sequence of letters in a word is out of order). These errors are symptoms rather than causes of handwriting problems. The automatic letter writing instruction described earlier has been shown to reduce reversals, which are less likely to occur when retrieval of letters from memory and production of letters have become automatic. - https://www.wrightslaw.com/info/read.dysgraphia.facts.htm
4 hrs
Alicja Fajfer
Finland
Finland
Native in Polish
Specializes in field
Finland
Education and migration researcher
Native in: Polish (Variants: Old Polish, Silesian (śląski), Standard-Poland)
Works in: Polish to English, English to Polish, Finnish to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Spelling difficulties
Najprostsza z podanych propozycji tłumaczenia.
Discussion
a verbal error in which a speaker accidentally transposes the initial sounds or letters of two or more words, often to humorous effect, as in the sentence you have hissed the mystery lectures, accidentally spoken instead of the intended sentence you have missed the history lectures
Three cheers for our queer old dean!" (rather than "dear old queen," which is a reference to Queen Victoria)[11]
"Is it kisstomary to cuss the bride?" (as opposed to "customary to kiss")[11]
"The Lord is a shoving leopard." (instead of "a loving shepherd")[11]
"A blushing crow." ("crushing blow")[11]
"A well-boiled icicle" ("well-oiled bicycle")[11]
"You were fighting a liar in the quadrangle." ("lighting a fire")[11]
"Is the bean dizzy?" ("Dean busy")
strumi szumyk
ćwierki ptaszają
budzi dzwonik
ani grzębi ani zieje
------
a tu jednosłowne - http://www.schroniskodlaslow.pl/slowo-a-0.html
a specific reading disorder (dyslexia),
a specific spelling disorder (dysorthographia),
a specific writing disorder (dysgraphia),
a specific language disorder (aphasia),
a specific mathematical learning disorder (dyscalculia),
specific memory disorders,
a specific disorder with coordinating motor movements(dyspraxia),
and a specific attention deficit hyperactivity disorder (AD/HD).
- http://www.helpdeskinld.com/images/downloads/Library/Towards... - page 4
-------
Dysorthography is a specific dysgraphic disorder of spelling which accompanies dyslexia by a direct consequence of the phonological disorder. - https://en.wikipedia.org/wiki/Dysorthography
PARAFAZJA – zaburzenie treści mowy polegające na zachowaniu zdolności płynnego mówienia przy równoczesnym przekręcaniu lub używaniu niewłaściwych, często podobnie brzmiących, ale zmieniających znaczenie wyrazów bądź głosek.
http://www.publikacje.edu.pl/pdf/12703.pdf