Oct 28, 2019 15:29
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Open pressure
English to Polish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Valve float will occur when the valvetrain gear loses contact with the camshaft lobe. Lifters, pushrods, rocker arms, and valves may lose contact if the open pressure of the spring is not sufficient. Open pressures are critical because the spring force is opposing the inertia of the valvetrain. If inertia of the opening valve overcomes spring force, the spring has lost the ability to keep the valvetrain following the cam lobe profile.
https://www.chevyhardcore.com/tech-stories/engine/valve-spri...
https://www.chevyhardcore.com/tech-stories/engine/valve-spri...
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | tu: nacisk sprężyny [zaworowej] przy otwartym/uniesionym zaworze |
Crannmer
|
| 2 | ciśnienie otwarcia |
geopiet
|
Proposed translations
+1
49 mins
Crannmer
Specializes in field
English term (edited):
open [valve spring] pressure
Selected
tu: nacisk sprężyny [zaworowej] przy otwartym/uniesionym zaworze
Autor w tym zdaniu (i dalej w tekście poniżej) odnosi się do siły (nie: ciśnienia) nacisku sprężyny na zawór (siła zamykająca) w stanie ściśniętym, przy otwartym zaworze. Ten nacisk jest w tym stanie oczywiście większy, niż przy zaworze zamkniętym, spoczywającym w gnieździe.
Tu nie chodzi ani o jakiekolwiek ciśnienie, ani o otwieranie. Autor nie dba specjalnie o spójność i poprawność terminologiczną. Poprawnie winno być "open valve spring force".
Tu nie chodzi ani o jakiekolwiek ciśnienie, ani o otwieranie. Autor nie dba specjalnie o spójność i poprawność terminologiczną. Poprawnie winno być "open valve spring force".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo "
11 mins
ciśnienie otwarcia
.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2019-10-28 15:45:50 GMT)
--------------------------------------------------
Parametry techniczne
Maks. ciśnienie robocze: PN 25
Ciśnienie otwarcia: ok. 0,02 bar
http://www.herz.com.pl/grafiki/kt_2622_4x_03_18_zawor-zwrotn...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2019-10-28 15:45:50 GMT)
--------------------------------------------------
Parametry techniczne
Maks. ciśnienie robocze: PN 25
Ciśnienie otwarcia: ok. 0,02 bar
http://www.herz.com.pl/grafiki/kt_2622_4x_03_18_zawor-zwrotn...
Something went wrong...