Dec 22, 2019 14:45
4 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
Uruguay
High level quality preferred.
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish
todo suma
Spanish to Italian
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Ciao a tuuti.
Vorrei sapere la traduzione da lo Spagnolo all' Italiano di "todo suma".
Esempio in spagnolo: "Cuanto más tipos de ejercícios físicos hagas, mejor. Todo suma"
Molte grazie,
Pablo
Vorrei sapere la traduzione da lo Spagnolo all' Italiano di "todo suma".
Esempio in spagnolo: "Cuanto más tipos de ejercícios físicos hagas, mejor. Todo suma"
Molte grazie,
Pablo
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | Tutto aiuta / tutto fa brodo |
Romina De Carli
|
| 4 +1 | ogni (piccola) cosa conta |
Eva Giner
|
| 3 +1 | tutto serve / è utile |
Elena Zanetti
|
Change log
Dec 22, 2019 17:23: Pablo Cruz changed "Language pair" from "Italian to Spanish" to "Spanish to Italian"
Dec 22, 2019 17:23: Pablo Cruz changed "Language pair" from "Spanish to Italian" to "Italian to Spanish"
Feb 13, 2020 07:56: Barbara Carrara changed "Language pair" from "Italian to Spanish" to "Spanish to Italian"
Proposed translations
+4
9 mins
Romina De Carli
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Italian
Spain
Legal, medical, viticulture translator
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Tutto aiuta / tutto fa brodo
Nel caso della seconda espressione, si intende che anche le cose di poco valore servono allo scopo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
19
+1
2 hrs
Something went wrong...