Sep 16, 2020 00:49
3 yrs ago
24 viewers *
Italian term
United Kingdom
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, English to Italian, and 2 more.
titoli non-incassati
Italian to English
Bus/Financial
Finance (general)
This term comes in a document from an insurance company. The context is not particularly helpful as it comes as part of a list.
"A tal riguardo, la Funzione Controllo Reti nel corso del 2019 ha revisionato il piano dei controlli integrandolo attraverso (i) un monitoraggio a distanza di alcuni indicatori IDD (ad es. reclami, incidenti operativi, controllo documentale, gestione **titoli non incassati**, analisi di dati legati alla produzione, tasso di conversione, tasso di disdette, loss ratio, frequenza sinistri, presenza di sinistri fraudolenti, ecc), (ii) lo svolgimento di verifiche a campione sulla documentazione contrattuale non pervenuta, con focus sul canale bancario."
Thanks!
"A tal riguardo, la Funzione Controllo Reti nel corso del 2019 ha revisionato il piano dei controlli integrandolo attraverso (i) un monitoraggio a distanza di alcuni indicatori IDD (ad es. reclami, incidenti operativi, controllo documentale, gestione **titoli non incassati**, analisi di dati legati alla produzione, tasso di conversione, tasso di disdette, loss ratio, frequenza sinistri, presenza di sinistri fraudolenti, ecc), (ii) lo svolgimento di verifiche a campione sulla documentazione contrattuale non pervenuta, con focus sul canale bancario."
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 | uncleared checks |
Wolfgang Hager
|
| 4 | payments not collected |
James (Jim) Davis
|
Proposed translations
1 hr
Wolfgang Hager
Italy
Italy
Specializes in field
Italy
Comprehension and Accuracy
Native in: German
Works in: German to English, Italian to English, English to German
Related KudoZ points
:
36
uncleared checks
it seems that checks are the only kind of instrument which can remain uncleared.
Uncleared is an ugly word, but it is what it is.
Uncleared is an ugly word, but it is what it is.
1 day 15 hrs
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Specializes in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
4516
payments not collected
For anything better you need to ask the Funzione Controllo Reti. These "titoli" are clearly pieces of paper which give a right to receive a payment which could be anything from a letter (we have agreed to pay your claim) to a cheque or a contract.
I have looked through the bilingual version of the IDD (Insurance Distribution Directive) and can find no list of these indicators: no loss ratio, no fraudulent claims etc. However these are checks on the reti, the distribution network, mainly on claims, but just might be on premiums. The answer given covers all possible payments and uses the word "collected" which would cover people not actually attempting to collect a payment (e.g. a payee not paying in a cheque) and people not making payments (a bounced cheque not nonoured).
Bottom line: telephone the author.
I have looked through the bilingual version of the IDD (Insurance Distribution Directive) and can find no list of these indicators: no loss ratio, no fraudulent claims etc. However these are checks on the reti, the distribution network, mainly on claims, but just might be on premiums. The answer given covers all possible payments and uses the word "collected" which would cover people not actually attempting to collect a payment (e.g. a payee not paying in a cheque) and people not making payments (a bounced cheque not nonoured).
Bottom line: telephone the author.
Discussion
https://ilbroker.it/2018/11/28/avv-angela-fiorella-la-gestio...
has more on the process of handling payments and "titoli" involved.
http://www.bs.camcom.it/files/TutelaMercato/PARTE_IV.pdf
makes it clear that these are not instruments pending collection, but overdue payments.