Frank Szmulowicz, Ph. D. Dec 8, 2020:

Dziękuję Andrzeju za wytłumaczenie. Wycofuję odpowiedź.

Andrzej Mierzejewski Dec 8, 2020:

Wyraz "vacuum" w takim kontekście należy tłumaczyć na "podciśnienie". Zakres znaczenia wyrazu "próżnia" w języku polskim jest inny (węższy) niż dla "vacuum" w angielskim. W tych urządzeniach na pewno nie ma próżni.

Firma Rafnar mieści się w Polsce, ale - niestety - jej pracownicy nie znają terminologii. Przymiotnik "próżniowy" w odniesieniu do oferowanych urządzeń jest bzdurny. Sformułowanie "praca z ATEX" też budzi wątpliwości, czy oni wiedzą, co sprzedają.

Analogicznie "vacuum cleaner" = odkurzacz, a nie "próżniowy czyściciel".

Strona pngegg.com zawiera tylko rysunki w formacie png. Wyraz "polszczyzna" w odniesieniu do języka strony świadczy, że jest to tłumaczenie maszynowe. Nie wiem, kto założył tę stronę.

Frank Szmulowicz, Ph. D. Dec 8, 2020:

Cieszę się, że dostarczyłem rozrywkę, ale miałem nadzieję, że zalinkowany tekst był poważnym artykułem. Jest wielu innych, na przykład
http://www.rafnar.pl/pl/Ladowarki-prozniowe
https://www.pngegg.com/pl/png-iofrr
https://www.pngegg.com/pl/png-mlwav

Andrzej Mierzejewski Dec 8, 2020:

"Ciężarówka próżniowa"

Wiem, że marudzę i w ogóle..., ale cały tekst zalinkowany przez Franka nadaje się do wątku "Najdziwniejsze/najśmieszniejsze tłumaczenia" na forum. Świetny przykład bzdur wytwarzanych przez programy tłumaczące.

Andrzej Mierzejewski Dec 6, 2020:

Przymiotnik "asenizacyjny" ma tylko jedno znaczenie: https://pl.wikipedia.org/wiki/Pojazd_asenizacyjny .
W Twoim pytaniu chodzi o ropę naftową itp.

Małgorzata Rymsza (asker) Dec 5, 2020:

Jak sądzę:
vac truck - vacuum truck - cysterna asenizacyjna