Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
S/P
English translation:
Septal/Posterior wall (thickness)
Added to glossary by
María Patricia Arce
May 11, 2021 14:17
3 yrs ago
26 viewers *
Spanish term
United Kingdom
Medical Translation - over 12 years
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
S/P
Spanish to English
Medical
Medical: Cardiology
Echocardiography
The following appears in a the cardiovascular history section of a medical report:
Ecocardiograma Doppler: VI 45/37, AI 62, S/P 13/14, RAo 32, EF 40%.
Can anyone explain what "S/P" indicates in this context?
Cheers,
John
Ecocardiograma Doppler: VI 45/37, AI 62, S/P 13/14, RAo 32, EF 40%.
Can anyone explain what "S/P" indicates in this context?
Cheers,
John
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | Septal/Posterior wall (thickness) |
María Patricia Arce
|
| 3 -1 | Systolic Pressure |
Marcelo Viera
|
Change log
May 14, 2021 13:31: María Patricia Arce Created KOG entry
Proposed translations
+5
1 hr
María Patricia Arce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Let's communicate
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
47
Selected
Septal/Posterior wall (thickness)
See reference:
LVID and septal and posterior wall thicknesses (SWT and PWT, respectively) are measured at end-diastole (d) and end-systole (s) from 2-D or M-mode recordings,1,2preferably on several cardiac cycles(Fig. 1).
Recommendations for chamber quantification*
https://www.escardio.org/static-file/Escardio/Subspecialty/E...
LVID and septal and posterior wall thicknesses (SWT and PWT, respectively) are measured at end-diastole (d) and end-systole (s) from 2-D or M-mode recordings,1,2preferably on several cardiac cycles(Fig. 1).
Recommendations for chamber quantification*
https://www.escardio.org/static-file/Escardio/Subspecialty/E...
Note from asker:
| Many thanks for the detailed explanation María. |
Peer comment(s):
| agree |
liz askew
1 hr
|
|
Thank you, Liz!
|
|
| agree |
Joseph Tein
2 hrs
|
|
Thank you, Joseph!
|
|
| agree |
Chema Nieto Castañón
4 hrs
|
|
Gracias. Si, informa el valor de cada pared
|
|
| agree |
Lirka
19 hrs
|
|
Gracias, Lirka!
|
|
| agree |
Marcelo Viera
22 hrs
|
|
Gracias, Marcelo!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the explanation Maria."
-1
2 hrs
Marcelo Viera
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Technical Translations Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Systolic Pressure
SP (the slash is missing)
https://accessmedicine.mhmedical.com/content.aspx?bookid=222...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2021-05-12 14:12:38 GMT)
--------------------------------------------------
La respuesta es la que tiene más votos, es decir, es el espesor de las paredes del ventrículo izquierdo en milímetros, en este caso está aumentado. El valor considerado "normal" debería ser 11 mm. RAo (raíz aórtica)
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2021-05-12 14:14:28 GMT)
--------------------------------------------------
La ecocardiografía es el método no invasivo de elección para el estudio del paciente con sospecha de hipertensión pulmonar. La ecocardiografía permite estimar la presión arterial pulmonar sistólica y, además, puede proporcionar información adicional acerca de la causa y las consecuencias de la enfermedad.
Para la estimación de la presión pulmonar sistólica, que es equivalente a la presión sistólica del ventrículo derecho, se utiliza la velocidad máxima del flujo de insuficiencia tricuspídea y la presión en la aurícula derecha que, a su vez, se estima basándose en el grado de dilatación de la vena cava inferior. Otros datos que deben ser evaluados son los relacionados con las dimensiones de las cavidades derechas y la función ventricular derecha. A diferencia del ventrículo izquierdo, el ventrículo derecho posee una anatomía y geometría complejas que dificultan el cálculo de su función sistólica. Por ello, a lo largo de los años, se han ido desarrollando diferentes métodos indirectos para estimar la función sistólica derecha, de las que la excursión sistólica del plano del anillo tricuspídeo (TAPSE) y el índice de Tei son las más utilizadas. Nuevos métodos ecocardiográficos como el estudio de la deformación miocárdica (strain) y la ecocardiografía tridimensional proporcionarán, en un futuro inmediato, información adicional sobre la función cardíaca en los pacientes afectos de hipertensión pulmonar. Por último, la ecocardiografía puede proporcionar datos que sugieran una mala evolución de la enfermedad a corto y medio plazo por lo que es imprescindible su correcta determinación y caracterización.
https://www.archbronconeumol.org/es-papel-ecocardiografia-an...
https://accessmedicine.mhmedical.com/content.aspx?bookid=222...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2021-05-12 14:12:38 GMT)
--------------------------------------------------
La respuesta es la que tiene más votos, es decir, es el espesor de las paredes del ventrículo izquierdo en milímetros, en este caso está aumentado. El valor considerado "normal" debería ser 11 mm. RAo (raíz aórtica)
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2021-05-12 14:14:28 GMT)
--------------------------------------------------
La ecocardiografía es el método no invasivo de elección para el estudio del paciente con sospecha de hipertensión pulmonar. La ecocardiografía permite estimar la presión arterial pulmonar sistólica y, además, puede proporcionar información adicional acerca de la causa y las consecuencias de la enfermedad.
Para la estimación de la presión pulmonar sistólica, que es equivalente a la presión sistólica del ventrículo derecho, se utiliza la velocidad máxima del flujo de insuficiencia tricuspídea y la presión en la aurícula derecha que, a su vez, se estima basándose en el grado de dilatación de la vena cava inferior. Otros datos que deben ser evaluados son los relacionados con las dimensiones de las cavidades derechas y la función ventricular derecha. A diferencia del ventrículo izquierdo, el ventrículo derecho posee una anatomía y geometría complejas que dificultan el cálculo de su función sistólica. Por ello, a lo largo de los años, se han ido desarrollando diferentes métodos indirectos para estimar la función sistólica derecha, de las que la excursión sistólica del plano del anillo tricuspídeo (TAPSE) y el índice de Tei son las más utilizadas. Nuevos métodos ecocardiográficos como el estudio de la deformación miocárdica (strain) y la ecocardiografía tridimensional proporcionarán, en un futuro inmediato, información adicional sobre la función cardíaca en los pacientes afectos de hipertensión pulmonar. Por último, la ecocardiografía puede proporcionar datos que sugieran una mala evolución de la enfermedad a corto y medio plazo por lo que es imprescindible su correcta determinación y caracterización.
https://www.archbronconeumol.org/es-papel-ecocardiografia-an...
Peer comment(s):
| disagree |
Joseph Tein
: Sin embargo, no tiene sentido decir que en medio de un informe sobre los resultados de una ecocardiografía (los valores del ventrículo y la aurícula izquierda), van a poner las cifras de la presión. La presion pulmonar sistólica es PPs, o tal vez PSP.
1 hr
|
|
Hablando con un paciente, no expresamos las cifras tensionales con el formato 130/80, sino 13/8 (que se lee «trece ocho», sin explicitar la barra ni las unidades). https://www.revespcardiol.org/es-en-que-unidades-se-mide-art...
|
Discussion
https://ecocardio.com/documentos/valores-referencia/362-ecoc...
Ver por ejemplo:
Se ha considerado un criterio diagnóstico de hipertrofia septal asimétrica, un engrosamiento del septo de al menos 1,3 a 1,5 o mas el grosor de la pared posterior medida en diástole justo antes de la sístole auricular. Pero el septo no solo es relativamente mas grueso que la pared posterior sino que mide al menos 15 mm. En pacientes con hipertrofia ventricular izquierda concéntrica, debida a HTA o enfermedad valvular aórtica por ejemplo, el cociente grosor septal/pared libre con frecuencia está próximo a 1, aunque en ocasiones puede manifestar un patrón de hipertrofia septal asimétrica, por ello el uso de un cociente de 1,5 o más para el diagnóstico de M.C.H. es más específico aunque menos sensible.
https://www.uninet.edu/tratado/c010601.html