Andrzej Mierzejewski Sep 13, 2021:

Tutaj problem polega na tym, że Anglosasi mają wyraz "vacuum", który może oznaczać i podciśnienie (= ciśnienie tylko trochę niższe od atmosferycznego), i próżnię jak w kosmosie. Ten problem widać np. w https://pl.bab.la/slownik/polski-angielski/podciśnienie .

Ale, gdy Anglosas wymyślił "vacuum cleaner" = "czyściciel próżniowy", to trudno się dziwić. Po polsku jest po prostu "odkurzacz" - i wystarczy.

Prawdziwa pompa próżniowa może kosztować np. 26900,00 PLN jak https://allegro.pl/oferta/pompa-prozniowa-becker-vtlf-2-250-... - chociaż to tylko Allegro. ;-) I to jeszcze nie będzie próżnia absolutna.

Andrzej Mierzejewski Sep 10, 2021:

Właśnie, a ja staram się wprowadzić trochę sensu technicznego do tego żargono-slangu.

Bo, gdy coraz częściej w polskich mediach słyszę np. o wiatrakach, gdy chodzi o wentylatory, to... powstrzymam się od słów.

;-)

Frank Szmulowicz, Ph. D. Sep 10, 2021:

Void of atmosphere nie jest wyrażeniem technicznym.

Andrzej Mierzejewski Sep 10, 2021:

@wachus "Próżnia absolutna ?"

Przeczytaj https://pl.wikipedia.org/wiki/Próżnia , w szczególności rozdziały "Próżnia w sensie technicznym" i "Jakość próżni".

W tekście, który tłumaczysz, można mówić co najwyżej o podciśnieniu.

BTW taką samą "próżnię" masz w pompce do roweru, np. https://image.ceneostatic.pl/data/products/27976466/i-kross-... , gdy odciągasz uchwyt, aby do cylindra wpuścić kolejną porcję powietrza.

;-)

geopiet Sep 10, 2021:

All a vacuum is, is a void of atmosphere podciśnienie i próżnia