Nov 19, 2021 07:19
2 yrs ago
13 viewers *
English term
Russian Federation
counter unanimously/closed
FVA
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Приветствую, коллеги. Документ переведен с немецкого, допускаю, что переведен неточно, но я не специалист по электросхемам, поэтому прошу вашей помощи. Заранее спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | -> |
mk_lab
|
| 3 | контакт разомкнут/замкнут |
Enote
|
| 3 | противоположный одновременному нормально-разомкнутому состояни/замкнутому (если сигнал присутствует) |
Mikhail Zavidin
|
Proposed translations
+2
32 mins
Selected
->
Счетчик включен (по всем каналам) / отключен (при отключении любого из каналов)
Переведено с немецкого коряво, но думаю, смысл в том, что счетчик включен, если включены все каналы, и отключается при размыкании любого из каналов
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-11-19 11:40:29 GMT)
--------------------------------------------------
С учетом поправки про Schalter, правильно переводить так:
Все контакты разомкнуты / контакт (один из контактов) замкнут
Переведено с немецкого коряво, но думаю, смысл в том, что счетчик включен, если включены все каналы, и отключается при размыкании любого из каналов
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-11-19 11:40:29 GMT)
--------------------------------------------------
С учетом поправки про Schalter, правильно переводить так:
Все контакты разомкнуты / контакт (один из контактов) замкнут
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"
3 hrs
контакт разомкнут/замкнут
На схеме показаны только контакты и видно их состояние. Счетчика там не видно.
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2021-11-19 10:57:56 GMT)
--------------------------------------------------
Пардон, контактЫ разомкнуты/замкнуты
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2021-11-19 10:57:56 GMT)
--------------------------------------------------
Пардон, контактЫ разомкнуты/замкнуты
7 hrs
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Specializes in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
328
противоположный одновременному нормально-разомкнутому состояни/замкнутому (если сигнал присутствует)
противоположный одновременному нормально-разомкнутому состоянию/нормально замкнутому состоянию
counter — здесь означает «противоположность» к чему-то
На левой схеме — состояние активного сигнала “Common alarm” достигается как противоположность нормально разомкнутому состоянию всех контактов
На правой — как противоположность нормально замкнутому состоянию контакта на схеме
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2021-11-19 14:30:05 GMT)
--------------------------------------------------
Подправляю заголовок ответа:
противоположный одновременному нормально-разомкнутому состоянию/нормально-замкнутому состоянию
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2021-11-19 17:30:26 GMT)
--------------------------------------------------
противоположный — т. е. со знаком отрицания
counter — здесь означает «противоположность» к чему-то
На левой схеме — состояние активного сигнала “Common alarm” достигается как противоположность нормально разомкнутому состоянию всех контактов
На правой — как противоположность нормально замкнутому состоянию контакта на схеме
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2021-11-19 14:30:05 GMT)
--------------------------------------------------
Подправляю заголовок ответа:
противоположный одновременному нормально-разомкнутому состоянию/нормально-замкнутому состоянию
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2021-11-19 17:30:26 GMT)
--------------------------------------------------
противоположный — т. е. со знаком отрицания
Something went wrong...