Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
back seating
Russian translation:
верхнее уплотнение
Added to glossary by
Aleksej Kerusov
Dec 8, 2021 07:22
2 yrs ago
22 viewers *
English term
Ukraine
Dies diem docet
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Ukrainian, English to Russian
back seating
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Globe valves shall have a swivel plug disc and shall be suitable for both tight shut-off and throttling services.
Back seating is required for all gate, globe and needle valves to permit repacking under pressure while the valve is in the open position.
Back seating is required for all gate, globe and needle valves to permit repacking under pressure while the valve is in the open position.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | верхнее уплотнение |
Enote
|
| 3 | обратная посадка |
Oleg Lozinskiy
|
| 3 | посадка на верхнее седло |
Tanami
|
Proposed translations
20 hrs
Selected
верхнее уплотнение
Определение сабжа из словарного ГОСТ 24856-2014 Арматура трубопроводная. Термины и определения:
7.27 верхнее уплотнение [en back seat; stem sealing]: Затвор, дублирующий сальниковое или сильфонное уплотнение, образованный уплотнительными поверхностями, выполненными на шпинделе (штоке, верхней части подвижного запирающего элемента) и на внутренней поверхности крышки в месте прохождения через нее шпинделя или штока
Примечание - При взаимном контакте уплотнительных поверхностей затвора обеспечивается герметизация внутренней полости арматуры по отношению к окружающей среде при крайнем верхнем положении запирающего элемента.
= = =
крайнее верхнее положение запирающего элемента - это и есть (полностью) открытое положение, когда за счет сабжа (часть арматуры) обеспечивается герметизация
7.27 верхнее уплотнение [en back seat; stem sealing]: Затвор, дублирующий сальниковое или сильфонное уплотнение, образованный уплотнительными поверхностями, выполненными на шпинделе (штоке, верхней части подвижного запирающего элемента) и на внутренней поверхности крышки в месте прохождения через нее шпинделя или штока
Примечание - При взаимном контакте уплотнительных поверхностей затвора обеспечивается герметизация внутренней полости арматуры по отношению к окружающей среде при крайнем верхнем положении запирающего элемента.
= = =
крайнее верхнее положение запирающего элемента - это и есть (полностью) открытое положение, когда за счет сабжа (часть арматуры) обеспечивается герметизация
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
1 hr
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
501
обратная посадка
Обратная посадка клапана на седло происходит либо под влиянием пружины, отжимающей клапан на седло, либо под влиянием упругости самой пластины клапана. [2]
Обратная посадка клапана должна происходить при снижении давления в пределах 0 85 - 0 95 от максимально допусти-го рабочего давления в сосуде, на котором установлен предохранительный клапан. [3]
Таким образом, обратная посадка клапана происходит при снижении давления на величину 0 95 от установочного давления клапана. [4]
Для регулирования давления обратной посадки клапана на выступающей части сопла навернута регулировочная втулка. [5]
Обратная посадка клапанов в обоих случаях осуществляется пружиной. Конструкция привода к четырем клапанам посредством двух толкателей показана на фиг. Особенности привода клапанов газовоздуходувной машины типа ДТ-16 видны на фиг. [6]
Применение предохранительных клапанов на давление, превышающее установочное для сосудов и трубопроводов с хлором, недопустимо. Обратная посадка клапана должна происходить при снижении давления в пределах 0 85 - 0 95 от максимально допустимого рабочего давления в сосуде, на котором установлен предохранительный клапан. [7]
Применение предохранительных клапанов на давление, превышающее установочное давление для сосудов и трубопроводов с хлором, - недопустимо. Обратная посадка клапана должна происходить при снижении давления в пределах 0 85 - 0 95 от максимально допустимого рабочего давления в сосуде, на котором установлен предохранительный клапан. [8]
Обратная посадка клапана должна происходить при давлении в пределах 1 425 - 1 275 МПа. Подрыв предохранительного клапана сопровождается выбросом из цистерны в атмосферу хлора, что может быть причиной отравления людей. [9]
Нагнетательные клапаны открываются, когда давление в цилиндре повышается сверх давления в нагнетательном трубопроводе, всасывающие, - когда давление в цилиндре падает ниже давления во всасывающем трубопроводе. Обратная посадка клапана на седло происходит под влиянием упругости самой пластинки клапана или под влиянием пружины. [10]
За рубежом, например в США, предохранительные клапаны на танках для жидкого хлора открываются при давлении, равном 1 6 МПа, и закрываются, когда давление снижается до 1 5 МПа. Таким образом, обратная посадка клапана происходит при снижении давления на величину порядка 0 95 от установочного давления клапана. [11]
Когда давление сжатого воздуха, действующее на клапан 2, преодолевает усилие пружины, клапан резко поднимается, так как его рабочая площадь в прижатом к седлу положении значительно меньше, чем площадь цилиндрической поршневой части. Через отверстие 6 при подъеме клапана сжатый воздух поступает в полость над ним и через отверстие 4 выходит в атмосферу. В зависимости от соотношения сечений отверстий 6 и 4 в полости над клапаном 2 устанавливается некоторое давление, от которого зависит момент обратной посадки клапана на седло под действием пружины. Атмосферные отверстия 7 служат для выпуска воздуха из главных резервуаров, а атмосферное отверстие 4, сечение которого изменяется вращением винта 5, - для регулирования разницы давлений подъема и опускания клапана. [12]
https://www.ngpedia.ru/id294264p1.html
Обратная посадка клапана должна происходить при снижении давления в пределах 0 85 - 0 95 от максимально допусти-го рабочего давления в сосуде, на котором установлен предохранительный клапан. [3]
Таким образом, обратная посадка клапана происходит при снижении давления на величину 0 95 от установочного давления клапана. [4]
Для регулирования давления обратной посадки клапана на выступающей части сопла навернута регулировочная втулка. [5]
Обратная посадка клапанов в обоих случаях осуществляется пружиной. Конструкция привода к четырем клапанам посредством двух толкателей показана на фиг. Особенности привода клапанов газовоздуходувной машины типа ДТ-16 видны на фиг. [6]
Применение предохранительных клапанов на давление, превышающее установочное для сосудов и трубопроводов с хлором, недопустимо. Обратная посадка клапана должна происходить при снижении давления в пределах 0 85 - 0 95 от максимально допустимого рабочего давления в сосуде, на котором установлен предохранительный клапан. [7]
Применение предохранительных клапанов на давление, превышающее установочное давление для сосудов и трубопроводов с хлором, - недопустимо. Обратная посадка клапана должна происходить при снижении давления в пределах 0 85 - 0 95 от максимально допустимого рабочего давления в сосуде, на котором установлен предохранительный клапан. [8]
Обратная посадка клапана должна происходить при давлении в пределах 1 425 - 1 275 МПа. Подрыв предохранительного клапана сопровождается выбросом из цистерны в атмосферу хлора, что может быть причиной отравления людей. [9]
Нагнетательные клапаны открываются, когда давление в цилиндре повышается сверх давления в нагнетательном трубопроводе, всасывающие, - когда давление в цилиндре падает ниже давления во всасывающем трубопроводе. Обратная посадка клапана на седло происходит под влиянием упругости самой пластинки клапана или под влиянием пружины. [10]
За рубежом, например в США, предохранительные клапаны на танках для жидкого хлора открываются при давлении, равном 1 6 МПа, и закрываются, когда давление снижается до 1 5 МПа. Таким образом, обратная посадка клапана происходит при снижении давления на величину порядка 0 95 от установочного давления клапана. [11]
Когда давление сжатого воздуха, действующее на клапан 2, преодолевает усилие пружины, клапан резко поднимается, так как его рабочая площадь в прижатом к седлу положении значительно меньше, чем площадь цилиндрической поршневой части. Через отверстие 6 при подъеме клапана сжатый воздух поступает в полость над ним и через отверстие 4 выходит в атмосферу. В зависимости от соотношения сечений отверстий 6 и 4 в полости над клапаном 2 устанавливается некоторое давление, от которого зависит момент обратной посадки клапана на седло под действием пружины. Атмосферные отверстия 7 служат для выпуска воздуха из главных резервуаров, а атмосферное отверстие 4, сечение которого изменяется вращением винта 5, - для регулирования разницы давлений подъема и опускания клапана. [12]
https://www.ngpedia.ru/id294264p1.html
1 hr
посадка на верхнее седло
Однако, если принимаются следующие меры предосторожности, сальник можно вынуть, даже если клапан все еще находится под давлением:
Посадка на верхнее седло (рис. 5) Для посадки клапана на верхнее седло поверните шпиндель против часовой стрелки до полного открытия клапана
https://assets.danfoss.com/documents/30607/AN04538641762202-...
Посадка на верхнее седло (рис. 5) Для посадки клапана на верхнее седло поверните шпиндель против часовой стрелки до полного открытия клапана
https://assets.danfoss.com/documents/30607/AN04538641762202-...
Something went wrong...