Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hit-and-miss
French translation:
l'impact réusi ou raté /ou le non impact / onde de choc efficace ou non
Added to glossary by
Drmanu49
Dec 26, 2021 10:03
2 yrs ago
38 viewers *
English term
France
priority:accuracy
Native in: French 
Works in: Japanese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
hit-and-miss
English to French
Medical
Medical (general)
doppler
Spectral Doppler permits the graphic display of velocities over time and can be an important tool to check for the hit-and-miss of the shockwave on the calculus.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | l'impact réusi ou raté /ou le non impact onde de choc efficace ou non |
Drmanu49
|
| 3 +1 | L'impact et l'absence |
Andrew Bramhall
|
| 1 | précision de la focalisation |
Bourth
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
l'impact réusi ou raté /ou le non impact onde de choc efficace ou non
Lithotripsie extracorporelle par ondes de choc (LECOC)
http://www.urologie-mondor.fr › 1_lecoc_principes
Il s'agit d'une méthode qui permet de fragmenter le calcul grâce à des ondes de chocs. Les ondes de choc sont générées par un lithotripteur au sein d'une ...
http://www.urologie-mondor.fr › 1_lecoc_principes
Il s'agit d'une méthode qui permet de fragmenter le calcul grâce à des ondes de chocs. Les ondes de choc sont générées par un lithotripteur au sein d'une ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
20 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
12
L'impact et l'absence
Le Doppler spectral permet l'affichage graphique des vitesses dans le temps et peut être un outil important pour vérifier l'impact et l'absence/ l'impact positif et negatif de l'onde de choc sur le calcul.
Peer comment(s):
| agree |
José Patrício
: syn:l'imprévu - http://www.synonymo.fr/synonyme/imprévisible
11 mins
|
|
Thank you!
|
14 hrs
précision de la focalisation
un outil important pour le contrôle [monitoring] de (la précision de) la focalisation de l'onde de choc ciblant le calcul
Plus la focalisation est imprécise, plus le risque de dommages est grand.
"Les ondes de choc sont indiquées pour le traitement des lithiases [...] Un système de navigation optimalise les résultats par une focalisation plus précise"
https://orbi.uliege.be/bitstream/2268/12951/1/Iserentant ond...
"Ces mouvements respiratoires, quoique fort utiles au patient [ ;-) ], induisent un déplacement du calcul qui risque alors de sortir de la zone de FOCALISATION de l’onde de choc. Si la focalisation est obtenue par la méthode des retards adaptatifs, il faudra alors sans cesse réajuster le jeu de retards pour que la tache de focalisation suive en permanence le calcul."
https://123dok.net/article/applications-médicales-applicatio...
Plus la focalisation est imprécise, plus le risque de dommages est grand.
"Les ondes de choc sont indiquées pour le traitement des lithiases [...] Un système de navigation optimalise les résultats par une focalisation plus précise"
https://orbi.uliege.be/bitstream/2268/12951/1/Iserentant ond...
"Ces mouvements respiratoires, quoique fort utiles au patient [ ;-) ], induisent un déplacement du calcul qui risque alors de sortir de la zone de FOCALISATION de l’onde de choc. Si la focalisation est obtenue par la méthode des retards adaptatifs, il faudra alors sans cesse réajuster le jeu de retards pour que la tache de focalisation suive en permanence le calcul."
https://123dok.net/article/applications-médicales-applicatio...
Peer comment(s):
| neutral |
Daryo
: might work, depending how close you want to stick or not to the wording of the ST - it's same idea expressed differently.
19 hrs
|
Discussion
So it's simply about how unpredictable it is whether this shockwave will be hitting or not the target at which it was aimed.
« L’ultrasonographie Doppler permet l’affichage graphique des vitesses en continue et peut être un outil important pour vérifier la présence ou l’absence d’onde de choc sur le calcul. »
Si hit-and-miss implique que l’onde de choc atteint toujours le calcul, mais que l’effet, selon sa vitesse, produit un « hit » ou un « miss », alors :
« L’ultrasonographie Doppler permet l’affichage graphique des vitesses en continue et peut être un outil important pour vérifier l’efficacité de l’onde de choc sur le calcul. »