English term
Intentional Leadership
My suggestion was to translate it as "bewusste Führung" which the client thinks is not wrong but not preferred. They originally suggested "vorsätzliche Führung" which I think would create rather negative connotations. Now they like something else, maybe with "Absicht". Hmmm, not sure about that one. Any ideas?
Proposed translations
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany) 
Works in: English to German, German to English, German
Reflektierte Führung/ Reflektierter Führungsstil
Als Titel: anstelle von “Tag des..“ vielleicht so: „Reflektierte Führung“ - Seminar zum Thema…
„Das neue Ideal der reflektierten Führungskraft…. Und da es uns nicht nur darum geht, Ideale anzupreisen, wollen wir Sie dazu ermutigen, sich selbst die Frage zu stellen, was eine reflektierte Führungskraft ausmacht."
https://www.experteer.de/magazin/das-neue-ideal-die-reflekti...
https://www.borisgloger.com/blog/2014/11/24/der-reflektierte...
| agree |
Veronika Neuhold
: vielleicht „reflektiert + überzeugend“?
9 hrs
|
|
Danke, Veronika!
|
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Führen mit System
https://www.vdi-wissensforum.de/weiterbildung-fuehrungskraef...
Language is never innocent
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Achtsame Führung
Führung, die menschliche Orientierung, Empathie und Vertrauen aufbringt, wird sich in diesem Säkulum auf breiter Front durchsetzen.
https://www.Achtsame-F%C3%BChrung-Schl%C3%BCsselelemente-Management-Jahrhundert/dp/3791050990
United Kingdom
songs, subtitling, books, audio, music
Native in: German
Works in: English to German, German to English
zweckorientierte Führung
Source: https://www.lexico.com/definition/intentional
"Die Macht der Transformation durch zweckorientierte Führung nutzen"
Source:
https://www.pwc.ch/de/insights/transformation/die-macht-der-...
Bei kleineren und mittleren Unternehmen ist die zweckorientierte Führung noch wenig verbreitet.
| neutral |
Rolf Keller
: Dachte ich auch erst, aber der Zweck ist in diesem Fall ja ein anderer, es geht im Grunde um das Ego der Führungsperson, nicht um die Ziele des Unternehmens.
1 hr
|
Führen/Führung mit Anspruch
Nur als Idee----
Germany
Law and Business, certified, 20 ys. exp.
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, French to German, and 1 more.
intentionale Führung
Damit lassen sich „Absicht“ und „Zweck“ klangvoll und ein wenig vage zusammenfassen. Bewusste und achtsame Führungsstile sind gleich inbegriffen.
In Kombination mit „Day“: Workshop/Aktionstag „Intentionalität und Führung” / „Intentionale Führung“
„Führung kann als Gruppenphänomen und auch als intentionale soziale Einflussnahme bezeichnet werden.“
(Stangl, W. (2022, 20. Februar). Führung – Online Lexikon für Psychologie und Pädagogik.
https://lexikon.stangl.eu/2856/fuehrung)
Und eine Sichtung vorhandener Führungsmodelle und –ansätze macht schnell deutlich, dass Führung vor allem drei Dimensionen umfasst: 1. eine intentionale Dimension, die Absichten aufzeigt und Richtung gibt, (…)
(https://www.in-stability.de/_downloads/de/mediathek/Fuehrung...
Discussion
https://riseperformancegroup.com/what-is-intentional-leaders...
Wenn man das "Day" mitnehmen will, wird es schwierig. "Tag der *** Führung"? Uiihh.
Man muss bedenken, dass die Leser (im Gegensatz zum Übersetzungskunden!) ja nicht die Übersetzung mit dem AT vergleichen. Wichtig ist es vor allem, den Lesern den Sinn, also den Inhalt des Workshops zu vermitteln. Das geht z. B. mit "Wege zur guten/perfekten/erfolgreichen Führungskraft/Führerschaft".
(Was aus historischen Gründen keinesfalls geht, ist das Wort "Führer", obwohl es so schön kurz ist.)