Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bead
Polish translation:
wstęga kleju
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Apr 14, 2022 09:19
2 yrs ago
19 viewers *
English term
bead
English to Polish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
repairs/adhesives
W tekście o klejach i uszczelniaczach do naprawy zderzaków i nadwozi samochodowych pojawia się termin "beads" oznaczający sposób nakładania pasm szczeliwa lub kleju, ewentualnie sposób wykańczania spoin. Przykład:
There are various finishes for seam sealer applications – the main ones being standard Seams, brushed beads (...) Wide Stream Seams".
Czy jest jakiś ustalony polski odpowiednik (np. branżowy) "beads"?
There are various finishes for seam sealer applications – the main ones being standard Seams, brushed beads (...) Wide Stream Seams".
Czy jest jakiś ustalony polski odpowiednik (np. branżowy) "beads"?
Proposed translations
(Polish)
| 3 | wstęga kleju |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 2 | pasek |
geopiet
|
Change log
Jan 14, 2023 16:41: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1490
Selected
wstęga kleju
Nałóż wstęgę kleju
Aby uzyskać najlepszy rezultat, przy nakładaniu kleju na szybę prowadź wyciskacz prostopadle do powierzchni szyby - jest to szczególnie ważne przy aplikacji na bokach szyby, w miejscu styku ze słupkami.
https://www.henkel-adhesives.com/pl/pl/informacje/wszystkie-...
Seam Sealing - Reproduce Standard and Special OEM Textures
https://www.youtube.com/watch?v=ORkyBqjhA1I&ab_channel=Henke...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-04-14 12:06:54 GMT)
--------------------------------------------------
Tu chodzi o teksturę/fakturę takiej wstęgi kleju. On może być nakładana pędzlem albo być wypukłą lub szeroką, itp. Bead jest zazwyczaj wypukły.
Aby uzyskać najlepszy rezultat, przy nakładaniu kleju na szybę prowadź wyciskacz prostopadle do powierzchni szyby - jest to szczególnie ważne przy aplikacji na bokach szyby, w miejscu styku ze słupkami.
https://www.henkel-adhesives.com/pl/pl/informacje/wszystkie-...
Seam Sealing - Reproduce Standard and Special OEM Textures
https://www.youtube.com/watch?v=ORkyBqjhA1I&ab_channel=Henke...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-04-14 12:06:54 GMT)
--------------------------------------------------
Tu chodzi o teksturę/fakturę takiej wstęgi kleju. On może być nakładana pędzlem albo być wypukłą lub szeroką, itp. Bead jest zazwyczaj wypukły.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
6 hrs
pasek
nanieść/nałożyć cienki/wąski pasek kleju ...
----
Apply a thin bead of the appropriate seam sealer to the bare metal or primer-coated joint. - https://www.3m.com/3M/en_US/collision-repair-us/applications...
----
Apply a thin bead of the appropriate seam sealer to the bare metal or primer-coated joint. - https://www.3m.com/3M/en_US/collision-repair-us/applications...
Discussion
Czy więc potrafisz własnymi słowami wyrazić, jak rozumiesz, nawet bez żargonu?
http://www.rcmodel.com/2014/04/converting-the-30-rubber-powe...
https://www.youtube.com/watch?v=ORkyBqjhA1I&ab_channel=Henke...
A permanently flexible, moisture cured seam sealer for standing seams, floor pans, trunks, wheel wells and more, for an OEM matching brushed, bead or sprayed texture.
https://www.dkhardware.com/pliogrip-8013-8013-dtm-20-1k-msp-...
bead (spawalniczy) ścieg