Jul 19, 2022 15:17
1 yr ago
11 viewers *
Polish term
Poland
Ustanawiający Zarząd
Polish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Nazwa jednej ze stron w umowie managerskiej
Proposed translations
(English)
| 3 | Manager Contracting Party |
TranslateWithMe
|
| 3 | Establishing the Management Board |
Kamila Ołtarzewska
|
Proposed translations
10 mins
Selected
Manager Contracting Party
może tak
chodzi o zatrudnienie menedżera na kontrakcie menadżerskim
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2022-07-19 16:06:20 GMT)
--------------------------------------------------
zarząd = zarządzanie, kierowanie spółką.
To nie jest dosłowne tłumaczenie ale o to chodzi.
To spółka zatrudniająca menedżera do prowadzenia firmy na postawie kontraktu menedżerskiego, a nie zatrudnienia na umowę o pracę.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2022-07-19 16:08:09 GMT)
--------------------------------------------------
Może Management Outsourcing Party, jak już chcesz mieć to ustanawianie zarządu
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2022-07-20 08:18:14 GMT)
--------------------------------------------------
Co to jest zarząd tutaj?
Prawa i obowiązki stron kontraktu menadżerskiego
Podstawowym obowiązkiem menadżera jest zarządzanie przedsiębiorstwem. Czynności, które będą składały się na zarząd, powinny być precyzyjnie wskazane w umowie.
Najczęściej na zarząd przedsiębiorstwem składają się takie działania jak: podejmowanie decyzji o typie prowadzonej działalności gospodarczej,...
https://poradnikprzedsiebiorcy.pl/-kontrakt-menadzerski
A więc Ustanawiający Zarząd to strona zlecająca menedżerowi zarządzanie przedsiębiorstwem
Inna opcja
Management Commissioning Party
Management Ordering Party
chodzi o zatrudnienie menedżera na kontrakcie menadżerskim
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2022-07-19 16:06:20 GMT)
--------------------------------------------------
zarząd = zarządzanie, kierowanie spółką.
To nie jest dosłowne tłumaczenie ale o to chodzi.
To spółka zatrudniająca menedżera do prowadzenia firmy na postawie kontraktu menedżerskiego, a nie zatrudnienia na umowę o pracę.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2022-07-19 16:08:09 GMT)
--------------------------------------------------
Może Management Outsourcing Party, jak już chcesz mieć to ustanawianie zarządu
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2022-07-20 08:18:14 GMT)
--------------------------------------------------
Co to jest zarząd tutaj?
Prawa i obowiązki stron kontraktu menadżerskiego
Podstawowym obowiązkiem menadżera jest zarządzanie przedsiębiorstwem. Czynności, które będą składały się na zarząd, powinny być precyzyjnie wskazane w umowie.
Najczęściej na zarząd przedsiębiorstwem składają się takie działania jak: podejmowanie decyzji o typie prowadzonej działalności gospodarczej,...
https://poradnikprzedsiebiorcy.pl/-kontrakt-menadzerski
A więc Ustanawiający Zarząd to strona zlecająca menedżerowi zarządzanie przedsiębiorstwem
Inna opcja
Management Commissioning Party
Management Ordering Party
Note from asker:
| W treści umowy mamy: "zwanym dalej Ustanawiającym Zarząd lub Spółką" |
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Kamila Ołtarzewska
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
EN-PL translator interpreter since 2000s
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
8
Establishing the Management Board
tak
Peer comment(s):
| neutral |
TranslateWithMe
: nie o ten zarząd chodzi...
7 mins
|
| neutral |
Andrzej Mierzejewski
: chodzi o np. radę nadzorczą, która ustanawia (= zatrudnia) menedżera do zarządzania/kierowania firmą.
16 hrs
|
Discussion
Zawarta w ...... dnia .... roku pomiędzy:
1.Firmą ..... z siedzibą w ....... przy ul. .....,kod pocztowy .... -........., REGON .........., NIP .....,wpisaną do rejestru przedsiębiorców prowadzonego przez Sąd Rejonowy w......W ydział Gospodarczy Krajowego Regestru Sądowego, nr KRS
.............., o kapitale zakładowym w wysokości .............. złotych, reprezentowaną przez:......imię i nazwisko, uprawnienie do reprezentacji) zwaną dalej Ustanawiającym Zarząd lub Spółką,
a
2............ (imię i nazwisko),zamieszkałym w ............, przy ul. ............................., kod pocztowy:... -........ (ewentualnie podanie miejsca prowadzenia działalności gospodarczej), PESEL ...... (ewentualnie NIP), zwanym(-ą) dalej Menedżerem.
Strony zawierają umowę o następującej treści:
§ 1
Przedmiot umowy:
1.Ustanawiający Zarząd powierza, a Menedżer zobowiązuje się kierować i prowadzić sprawy Spółki ............... (określenie spółki, przedsiębiorcy) na warunkach określonych w niniejszej umowie.
2.Do obowiązków Menedżera będą należeć w szczególności:
a. prowadzenie spraw Spółki poprzez zarządzanie jej majątkiem i zasobami ludzkimi,...
Kontraktem menadżerskim jest umowa, w której ramach następuje powierzenie zarządzania przedsiębiorstwem osobie, która posiada odpowiednią wiedzę, doświadczenie oraz kwalifikacje.
Na podstawie kontraktu menadżerskiego menadżer w imieniu, w interesie oraz na rachunek ustanawiającego zarząd zobowiązuje się do profesjonalnego prowadzenia przedsiębiorstwa w celu osiągnięcia przez niego zysków.
Menadżer za swoją pracę otrzymuje wynagrodzenie.
Menadżer nie podlega służbowo ustanawiającemu zarząd ani nie wykonuje pracy pod jego kierownictwem. Menadżer jest samodzielny, ma swobodę w wyborze sposobu kierowania przedsiębiorstwem, może korzystać ze wcześniej zdobytych umiejętności, doświadczenia zawodowego.
http://www.koczur.pl/kontrakt-menadzerski-kilka-waznych-uwag...