Aug 5, 2022 21:11
1 yr ago
31 viewers *
English term
cutting
English to German
Art/Literary
Botany
Es geht um essbare Blumen, in diesem Zusammenhang um die Ringelblume.
Hier der zugehörige Text:
Blooms and leaves suitable for decorating food and *cutting*. Cut plants can be used in floristic compositions.
Ich denke, dass "cutting" sich auf den Folgesatz mit den Schnittpflanzen bezieht. Aber ich kann ja schlecht Cutting mit "Schnittpflanzen" übersetzen. Gibt es hier vielleicht einen speziellen Begriff für "Cutting".
Danke an die wissenden Blumenfreunde.
Hier der zugehörige Text:
Blooms and leaves suitable for decorating food and *cutting*. Cut plants can be used in floristic compositions.
Ich denke, dass "cutting" sich auf den Folgesatz mit den Schnittpflanzen bezieht. Aber ich kann ja schlecht Cutting mit "Schnittpflanzen" übersetzen. Gibt es hier vielleicht einen speziellen Begriff für "Cutting".
Danke an die wissenden Blumenfreunde.
Proposed translations
(German)
| 1 +2 | Schnittblume |
andres-larsen
|
| 3 | eignen sich als essbare Deko und Schnittblumen |
Edith Kelly
|
Change log
Aug 5, 2022 22:58: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Proposed translations
+2
1 hr
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Schnittblume
Ringelblumen - Aus dem Garten
https://aus-dem-garten.de › ringelbl...
5 feb. 2019 — Doch Ringelblumen sind nicht nur als Schnittblumen ein Muss für jeden Garten. Ihr lateinischer Name Calendula officinalis bedeutet so viel ...
Ringelblumen | Blumen | Sämereien | beetfreunde Shop
https://shop.beetfreunde.de › ringel...
Ideal zur Bepflanzung von Bauerngärten, Rabatten und Beeten oder als Schnittblumen. In der Naturheilkunde wird die Acker-Ringelblume zur Linderung.
Ringelblume im Kräutergarten - Pflanzenfreunde.com
https://www.pflanzenfreunde.com › ...
Calendula officinalis ist die Ringelblume, die vor allem als Heilpflanze und als Gartenpflanze bekannt ist. In Deutschland wird sie auch gerne in Blumenkästen ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 15 hrs (2022-08-08 13:09:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gern geschehen.
https://aus-dem-garten.de › ringelbl...
5 feb. 2019 — Doch Ringelblumen sind nicht nur als Schnittblumen ein Muss für jeden Garten. Ihr lateinischer Name Calendula officinalis bedeutet so viel ...
Ringelblumen | Blumen | Sämereien | beetfreunde Shop
https://shop.beetfreunde.de › ringel...
Ideal zur Bepflanzung von Bauerngärten, Rabatten und Beeten oder als Schnittblumen. In der Naturheilkunde wird die Acker-Ringelblume zur Linderung.
Ringelblume im Kräutergarten - Pflanzenfreunde.com
https://www.pflanzenfreunde.com › ...
Calendula officinalis ist die Ringelblume, die vor allem als Heilpflanze und als Gartenpflanze bekannt ist. In Deutschland wird sie auch gerne in Blumenkästen ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 15 hrs (2022-08-08 13:09:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gern geschehen.
Peer comment(s):
| agree |
Schtroumpf
: Ich denke, der zweite von Jasemin zitierte Satz deutet genau darauf hin.
9 hrs
|
|
Dankeschön, auch für dein Kommentar.
|
|
| agree |
Regina Eichstaedter
13 hrs
|
|
Danke.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die schnelle Antwort."
7 hrs
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German , English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
9
eignen sich als essbare Deko und Schnittblumen
essbare Deko, siehe 2. Link. Man könnte vielleicht auch essbare Tischdeko schreiben.
Calendula officinalis ist die Ringelblume, die vor allem als Heilpflanze und als Gartenpflanze bekannt ist. In Deutschland wird sie auch gerne in Blumenkästen und Töpfen kultiviert. Ebenso dient sie als Schnittblume und verziert in der Vase den Wohnraum. Was oft nicht so bekannt ist: Die Ringelblume kann auch in der Küche verwendet werden.
https://www.pflanzenfreunde.com/garten/kraeutergarten/ringel...
https://pane-bistecca.com/category/food-decoration-essbare-d...
Calendula officinalis ist die Ringelblume, die vor allem als Heilpflanze und als Gartenpflanze bekannt ist. In Deutschland wird sie auch gerne in Blumenkästen und Töpfen kultiviert. Ebenso dient sie als Schnittblume und verziert in der Vase den Wohnraum. Was oft nicht so bekannt ist: Die Ringelblume kann auch in der Küche verwendet werden.
https://www.pflanzenfreunde.com/garten/kraeutergarten/ringel...
https://pane-bistecca.com/category/food-decoration-essbare-d...
Peer comment(s):
| neutral |
Rolf Keller
: Als essbare Deko benutzte Blumen sind zugleich Schnittblumen sie stehen ja nicht im Blumentopf auf dem Tisch.
1 hr
|
|
Denke ich nicht. Blüten zum Essen werden normalerweise abgezupt und nicht geschnitten. Und es nur sind die Blüten essbar und nicht die Stengel, denn Schnittblaumen haben Stengel.
|
Discussion
Blüten und Blätter, die sich zum Dekorieren von Nahrungsmitteln und zum Schneiden eignen. Schnittplanzen können in floristischen Zusammensetzungen verwendet werden.
oder:
Zum Dekorieren von Nahrungsmitteln und zum Schneiden geeignete Blüten und Blätter. Schnittplanzen können in floristischen Zusammensetzungen verwendet werden.
Es wird ja im englischen Text dann erklärt, wofür die Schnittpflanzen verwendet werden können.