Sep 28, 2022 12:19
1 yr ago
10 viewers *
English term
Poland
Polish Marketing Translator
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, French to Polish, Polish to English, and 1 more.
engine alignment
English to Polish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Cars
Nie ma za bardzo kontekstu. Ma to być jedna z informacji wymienionych w specyfikacji pojazdu (obok: weights, number of strokes)
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | tu: usytuowanie/położenie silnika |
Crannmer
|
| 2 +1 | ułożenie silnika |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
References
| position vs alignment |
A.G.
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Crannmer
Specializes in field
Selected
tu: usytuowanie/położenie silnika
Przy czym ta właściwość ma trzy aspekty:
1. z przodu vs. za przednią osią vs. centralny vs. z tyłu
2. poprzeczny vs. podłużny (ukośne są bardzo rzadko spotykane)
3. stojący vs. pochylony vs. leżący
Mam wrażenie, że tu będzie chodzić o usytuowanie silnika wg punktu 1.
Ułożenie silnika to zupełnie inne znaczenie.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 6 Stunden (2022-09-29 18:29:59 GMT)
--------------------------------------------------
Dla kombinacji
Engine position
Engine alignment
odpowiednia wydaje mi sie kombinacja
usytuowanie silnika (z przodu/z tylu/centralny)
położenie silnika (podłużny/poprzeczny)
1. z przodu vs. za przednią osią vs. centralny vs. z tyłu
2. poprzeczny vs. podłużny (ukośne są bardzo rzadko spotykane)
3. stojący vs. pochylony vs. leżący
Mam wrażenie, że tu będzie chodzić o usytuowanie silnika wg punktu 1.
Ułożenie silnika to zupełnie inne znaczenie.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 6 Stunden (2022-09-29 18:29:59 GMT)
--------------------------------------------------
Dla kombinacji
Engine position
Engine alignment
odpowiednia wydaje mi sie kombinacja
usytuowanie silnika (z przodu/z tylu/centralny)
położenie silnika (podłużny/poprzeczny)
Peer comment(s):
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: usytuowanie - przynajmniej wg https://isap.sejm.gov.pl/isap.nsf/download.xsp/WDU2003220218... , str. 8/10, pkt 4.
34 mins
|
|
Ok, thx.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
+1
11 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1490
ułożenie silnika
engine alignment has a precise meaning: alignment of the engine block with respect to the shaft
https://stevedmarineconsulting.com/the-ins-and-outs-of-engin...
I do not think that this is the case here. Most probably it has to do whether the engine is transverse or longitudinal.
ccc
Silnik ułożony poprzecznie czy wzdłużnie? Moto Guzzi ma silnik w poprzek, ale wzdłużnie, zaś Harley ma wzdłuż, ale poprzecznie. Jak połapać się co jest czym? Wyjaśniamy prosto jak tylko się da.
Orientacja silnika w motocyklu uzależniona jest od położenia wału korbowego. Najprościej można opisać to tak - jeśli wał korbowy jest równoległy do osi motocykla, mamy do czynienia z silnikiem ułożonym wzdłużnie; jeśli wał leży do osi prostopadle, z silnikiem ułożonym poprzecznie.
https://www.scigacz.pl/Poprzecznie,i,wzdluznie,Wyjasniamy,ro...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-09-28 16:22:38 GMT)
--------------------------------------------------
ccc
ccccc
Engine type - Number of cylinders : V 6
Engine Code : -
Fuel type : Petrol
Fuel System : Bosch K-Jetronic fuel inj.
Engine Cooling :
Engine Alignment : Longitudinal
Engine size - Displacement - Engine capacity : 173.9 cu-in / 2849 cm3
Bore x Stroke : 3.58 x 2.87 inches
91.00 x 73.00 mm
Number of valves : 12 Valves
Aspiration : N/A
Compression Ratio : 8.80
Maximum power - Output - Horsepower : 130 HP / 132 PS / 97 kW
@ 5500 rpm
Maximum torque : 152 lb-ft / 207.0 Nm
@ 5500 rpm
Drive wheels - Traction - Drivetrain : RWD
Transmission Gearbox - Number of speeds :
5 speed Manual Transmission Gearbox - Number of speeds
https://www.ultimatespecs.com/car-specs/Delorean/17644/Delor...
ccc
The engine mounting can be altered within the engine bay although engine alignment (transverse/longitudinal) must be retained.
https://us.motorsport.com/btcc/news/btcc-btcc-rules-faq/1315...
ccc
Engine Alignment : Longitudinal. Engine size - Displacement - Engine capacity : 2996 cm3 or 182.8 cu-in. Bore x Stroke : 85.00 x 88.00 mm
https://ccdiscussion.com/t/1957-mercedes-300-sl-gullwing/121...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-09-28 16:35:32 GMT)
--------------------------------------------------
cccccc
Opcja32
orientacja silnika
Biorąc pod uwagę auta z napędem na przednie koła z dowolną z możliwych orientacji silnika (poprzeczną lub wzdłużną), możemy powiedzieć, że każdy z nich ma
https://tdiesel.ru/pl/tipy-raspolozheniya-dvigatelei-avtomob...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-09-28 16:41:30 GMT)
--------------------------------------------------
ccccc
Podobne, wzdłużne ułożenie silnika spotkamy także w przypadku bokserów BMW i Hondy (Gold Wing), czy V-4 Hondy w modelach Pan European i CTX
https://www.motocykl-online.pl/technika/Silnik-ustawiony-pop...
ccccccc
Chodzi o ułożenie silnika. Jeżeli ułożą silnik wzdłużnie to na 100% włożą Torsena a nie Haldexa, który trafia do Quattro z poprzecznie umieszczonymi
https://moto-wiadomosci.pl/temat/moto/silnik umieszczony pop...
ccccc
Ułożenie silnika może być wzdłużne (np. Lamborghini Diablo, Porsche Boxter) lub poprzeczne (np. MG MGF).
http://www.auto-era.pl/encyk.php?nr=237
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2022-09-29 19:15:17 GMT)
--------------------------------------------------
Engine orientation: transverse, longitudinal
Engine placement: front, mid-, rear-engine designs
Engine alignment nie jest powszechnym pojęciem i odnosi się do czegoś zupełnie innego.
Engine Alignment. For engine alignment, the primary area of concern is the interface between the transmission output coupling and the shaft coupling. The faces of these couplings must not only be centered relative to each other, they must also be nearly perfectly parallel
https://stevedmarineconsulting.com/the-ins-and-outs-of-engin...
https://stevedmarineconsulting.com/the-ins-and-outs-of-engin...
I do not think that this is the case here. Most probably it has to do whether the engine is transverse or longitudinal.
ccc
Silnik ułożony poprzecznie czy wzdłużnie? Moto Guzzi ma silnik w poprzek, ale wzdłużnie, zaś Harley ma wzdłuż, ale poprzecznie. Jak połapać się co jest czym? Wyjaśniamy prosto jak tylko się da.
Orientacja silnika w motocyklu uzależniona jest od położenia wału korbowego. Najprościej można opisać to tak - jeśli wał korbowy jest równoległy do osi motocykla, mamy do czynienia z silnikiem ułożonym wzdłużnie; jeśli wał leży do osi prostopadle, z silnikiem ułożonym poprzecznie.
https://www.scigacz.pl/Poprzecznie,i,wzdluznie,Wyjasniamy,ro...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-09-28 16:22:38 GMT)
--------------------------------------------------
ccc
ccccc
Engine type - Number of cylinders : V 6
Engine Code : -
Fuel type : Petrol
Fuel System : Bosch K-Jetronic fuel inj.
Engine Cooling :
Engine Alignment : Longitudinal
Engine size - Displacement - Engine capacity : 173.9 cu-in / 2849 cm3
Bore x Stroke : 3.58 x 2.87 inches
91.00 x 73.00 mm
Number of valves : 12 Valves
Aspiration : N/A
Compression Ratio : 8.80
Maximum power - Output - Horsepower : 130 HP / 132 PS / 97 kW
@ 5500 rpm
Maximum torque : 152 lb-ft / 207.0 Nm
@ 5500 rpm
Drive wheels - Traction - Drivetrain : RWD
Transmission Gearbox - Number of speeds :
5 speed Manual Transmission Gearbox - Number of speeds
https://www.ultimatespecs.com/car-specs/Delorean/17644/Delor...
ccc
The engine mounting can be altered within the engine bay although engine alignment (transverse/longitudinal) must be retained.
https://us.motorsport.com/btcc/news/btcc-btcc-rules-faq/1315...
ccc
Engine Alignment : Longitudinal. Engine size - Displacement - Engine capacity : 2996 cm3 or 182.8 cu-in. Bore x Stroke : 85.00 x 88.00 mm
https://ccdiscussion.com/t/1957-mercedes-300-sl-gullwing/121...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-09-28 16:35:32 GMT)
--------------------------------------------------
cccccc
Opcja32
orientacja silnika
Biorąc pod uwagę auta z napędem na przednie koła z dowolną z możliwych orientacji silnika (poprzeczną lub wzdłużną), możemy powiedzieć, że każdy z nich ma
https://tdiesel.ru/pl/tipy-raspolozheniya-dvigatelei-avtomob...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-09-28 16:41:30 GMT)
--------------------------------------------------
ccccc
Podobne, wzdłużne ułożenie silnika spotkamy także w przypadku bokserów BMW i Hondy (Gold Wing), czy V-4 Hondy w modelach Pan European i CTX
https://www.motocykl-online.pl/technika/Silnik-ustawiony-pop...
ccccccc
Chodzi o ułożenie silnika. Jeżeli ułożą silnik wzdłużnie to na 100% włożą Torsena a nie Haldexa, który trafia do Quattro z poprzecznie umieszczonymi
https://moto-wiadomosci.pl/temat/moto/silnik umieszczony pop...
ccccc
Ułożenie silnika może być wzdłużne (np. Lamborghini Diablo, Porsche Boxter) lub poprzeczne (np. MG MGF).
http://www.auto-era.pl/encyk.php?nr=237
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2022-09-29 19:15:17 GMT)
--------------------------------------------------
Engine orientation: transverse, longitudinal
Engine placement: front, mid-, rear-engine designs
Engine alignment nie jest powszechnym pojęciem i odnosi się do czegoś zupełnie innego.
Engine Alignment. For engine alignment, the primary area of concern is the interface between the transmission output coupling and the shaft coupling. The faces of these couplings must not only be centered relative to each other, they must also be nearly perfectly parallel
https://stevedmarineconsulting.com/the-ins-and-outs-of-engin...
Reference comments
5 hrs
Reference:
position vs alignment
Engine Specification checks
Engine No.
Engine position
Engine alignment
No. of valves
No. of cylinders
Bhp check (Brake horsepower)
Kilowatt output
Cylinder layout
Fuel delivery
Engine No.
Engine position
Engine alignment
No. of valves
No. of cylinders
Bhp check (Brake horsepower)
Kilowatt output
Cylinder layout
Fuel delivery
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: ale gdy w formularzu jest tylko "engine alignment", to w jednej rubryce należy zawrzeć kombinację informacji z mojego wpisu.
23 hrs
|
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: Właśnie. Position to przód, środek, lub tył, a alignment to poprzeczny lub wzdłużny.
1 day 1 hr
|
Discussion
"Alignment" jest wieloznaczne, może kojarzyć się z nieosiowością wału silnika względem wału napędowego.
I'm sorry and excuse me, ale kontekst na pewno jest aż za bardzo: marka i model tego pojazdu ORAZ: jaka informacja znajduje się za tymi dwoma słowami "engine alignment"? Czy może jest to puste okienko w tabeli?