Jun 6, 2023 21:35
12 mos ago
18 viewers *
English term
Pattern literacy
English to Polish
Art/Literary
Education / Pedagogy
Jakby Państwo przetłumaczyli owy termin? Bardzo dziękuję za sugestie.
Pattern literacy refers to the ability of Indigenous peoples to tell stories and convey knowledge by means of creating intricate patterns and designs in the form of pictographs, beadwork, and quillwork.
Pattern literacy refers to the ability of Indigenous peoples to tell stories and convey knowledge by means of creating intricate patterns and designs in the form of pictographs, beadwork, and quillwork.
Change log
Jun 6, 2023 21:35: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 7, 2023 09:50: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
2 days 7 hrs
przekazywanie informacji historycznych i wiedzy za pomocą wytworów kultury materialnej
biorąc za podstawę podaną przez Ciebie definicję
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 8 hrs (2023-06-09 05:35:20 GMT)
--------------------------------------------------
https://pl.wikipedia.org/wiki/Kultura_materialna
Kultura materialna – termin występujący w dwojakim znaczeniu:
wszystkie wytwory i działania człowieka, które należą do sfery kultury, ale służą wyłącznie lub głównie umożliwianiu i podtrzymywaniu materialnego istnienia człowieka jako żywego organizmu i gatunku[1]. Należy do niej m.in. zbieractwo, łowiectwo, przygotowanie pokarmów, odzieży, budowli[2]. W polskiej etnologii często wyróżniana obok kultury duchowej i społecznej[3][4];
wytwory kulturowe wyrażone materialnie[4], badanie kultury poprzez artefakty[5].
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 8 hrs (2023-06-09 05:35:20 GMT)
--------------------------------------------------
https://pl.wikipedia.org/wiki/Kultura_materialna
Kultura materialna – termin występujący w dwojakim znaczeniu:
wszystkie wytwory i działania człowieka, które należą do sfery kultury, ale służą wyłącznie lub głównie umożliwianiu i podtrzymywaniu materialnego istnienia człowieka jako żywego organizmu i gatunku[1]. Należy do niej m.in. zbieractwo, łowiectwo, przygotowanie pokarmów, odzieży, budowli[2]. W polskiej etnologii często wyróżniana obok kultury duchowej i społecznej[3][4];
wytwory kulturowe wyrażone materialnie[4], badanie kultury poprzez artefakty[5].
5 days
Jacek Rogala
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
"A bit of talcum is always walcum."
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
[system,,,] umiejętność dostarczania/dystrybucji wzorców tradycji/zwyczajów/obyczajów
propozycja
156 days
Bartosz Kurkiewicz
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
When you need the human touch.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
Kodowanie informacji za pomocą wzorów
Trochę spóźnione, ale może komuś się przyda mój, za przeproszeniem, input.
Chodzi tu o pewne wczesne formy bezalfabetowego "pisma" - opartego na piktogramach tworzonych przez układy paciorków oraz wyszywanie - dla osoby zaznajomionej z użytym "kodem" wzór ułoży się w konkretną narrację. Postawiłbym tu słowo wzór (zamiast wzorca), ponieważ pasuje równie dobrze do układu paciorków, obrazów, oraz wzorów haftowanych na tkaninie.
W tym kontekście "literacy" odnosić się będzie zarówno do umiejętności zapisywania oraz odczytywania informacji zapisanych tym właśnie kodem. Pożyczyłbym tu sobie termin "kodowanie" w znaczeniu sposobu zapisu (funkcją pisma jest wizualne kodowanie informacji).
Chodzi tu o pewne wczesne formy bezalfabetowego "pisma" - opartego na piktogramach tworzonych przez układy paciorków oraz wyszywanie - dla osoby zaznajomionej z użytym "kodem" wzór ułoży się w konkretną narrację. Postawiłbym tu słowo wzór (zamiast wzorca), ponieważ pasuje równie dobrze do układu paciorków, obrazów, oraz wzorów haftowanych na tkaninie.
W tym kontekście "literacy" odnosić się będzie zarówno do umiejętności zapisywania oraz odczytywania informacji zapisanych tym właśnie kodem. Pożyczyłbym tu sobie termin "kodowanie" w znaczeniu sposobu zapisu (funkcją pisma jest wizualne kodowanie informacji).
Example sentence:
Kodowanie informacji za pomocą wzorów - oznacza umiejętność opowiadania historii oraz przekazywanie wiedzy przez ludność rdzenną poprzez tworzenie kunsztownych układów i wzorów w formie piktogramów, paciorków oraz haftów.
Discussion