Sep 23, 2023 08:40
8 mos ago
25 viewers *
English term
Italy
the importance of being understood
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to English, and 2 more.
out
Not for points
English to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
libro romanzo
"Do you wear your dresses like this when you are at home?"
"Mine are high," said Margaret. "I am not 'out,' you know. But you are older than I, and
you used to teach——I think we may consider that you are 'out,'" she added
"Mine are high," said Margaret. "I am not 'out,' you know. But you are older than I, and
you used to teach——I think we may consider that you are 'out,'" she added
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | antiquato, all'antica, démodé, desueto, d'altri tempi, fuori moda, obsoleto, vecchio |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 2 | Fuori dal giro |
zerlina
|
Proposed translations
31 mins
Fuori dal giro
Grosso modo è qualcosa del genere :-)
+1
1 hr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
109
antiquato, all'antica, démodé, desueto, d'altri tempi, fuori moda, obsoleto, vecchio
Nel linguaggio colloquiale (slang), out significa antiquato, all'antica, démodé, desueto, d'altri tempi, fuori moda, obsoleto, vecchio
contesto
"Do you wear your dresses like this when you are at home?"
"Mine are high," said #. "I am not 'out,' you know. But you are older than I, and
you used to teach - I think we may consider that you are 'out,'" she added
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-09-23 11:27:25 GMT)
--------------------------------------------------
(tu) sei antidiluviano
(tu) sei un matusalemme
contesto
"Do you wear your dresses like this when you are at home?"
"Mine are high," said #. "I am not 'out,' you know. But you are older than I, and
you used to teach - I think we may consider that you are 'out,'" she added
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-09-23 11:27:25 GMT)
--------------------------------------------------
(tu) sei antidiluviano
(tu) sei un matusalemme
Peer comment(s):
| agree |
Michela Macrì
: I agree with you Cristina, here It probably means out of fashion that is fuori moda or, figuratively, impopolare.
2 days 23 hrs
|
Something went wrong...