Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
contract formulation and filling technology for the healthcare industry
español translation:
formación o formulación de contrato y soluciones o tecnologías de llenado, envasado sector sanitario
Nov 19, 2023 01:29
7 mos ago
19 viewers *
inglés term
Daniela Lanza
contract formulation and filling technology for the healthcare industry
inglés al español
Jurídico/Patentes
Medicina: Farmacia
Manufacturing and Supply Agreement and Purchase Agreement
Hello,
This is an agreement where a supplier owns and operates an industrial establishment.
Such establishment engages in, among other things, CONTRACT FORMULATION AND FILLING TECHNOLOGY for the healthcare industry.
I have translated into Spanish the above capitalized terms as follows: A LA FORMULACIÓN POR CONTRATO Y A LA TECNOLOGÍA DE ENVASADO para la industria de la salud.
Thank you,
Daniela
This is an agreement where a supplier owns and operates an industrial establishment.
Such establishment engages in, among other things, CONTRACT FORMULATION AND FILLING TECHNOLOGY for the healthcare industry.
I have translated into Spanish the above capitalized terms as follows: A LA FORMULACIÓN POR CONTRATO Y A LA TECNOLOGÍA DE ENVASADO para la industria de la salud.
Thank you,
Daniela
Change log
Nov 19, 2023 01:29: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Nov 19, 2023 01:29: Karen Zaragoza changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
3 horas
Richard Velazquez
Venezuela
Venezuela
Native in español
Venezuela
EN into ES Native Translator and MTPE
Native in: español (Variants: Standard-Spain, Venezuelan) 
Works in: inglés al español, español
Related KudoZ points
:
8
Selected
formación o formulación de contrato y soluciones o tecnologías de llenado, envasado sector sanitario
o industria de la salud
La formación del contrato
Proceso de formación del contrato; tratos preliminares; oferta; respuesta, aceptación y el rechazo; conclusión del contrato; perfeccionamiento; proceso de formación del contrato: casos discutidos; responsabilidad precontractual; régimen general de la responsabilidad precontractual; precontratos; contratos de negociación; contratos normativos; contratos preliminares.
https://libreriatemis.com/product/formacion-del-contrato/
Llenado de los líquidos más sensibles
Las soluciones de Llenado y Tapado para productos sanitarios y de venta libre, disponibles sin receta, sólo pueden ser dispensadas a los consumidores por las farmacias y requieren una consulta entre el farmacéutico y el paciente. Clásicamente, los pacientes encontrarán esta categoría de productos en su línea de visión detrás del mostrador («over the counter»).
Las máquinas de Llenado para el Cuidado de la Salud y OTC deben manejar probablemente los productos más sensibles y críticos en botellas pequeñas, que abarcan desde líquidos espumosos y delgados hasta viscosidades altas y para cualquier tipo de aplicaciones para medicamentos sin receta.
Mengibar ofrece la gama más completa de soluciones de llenado y tapado para todo tipo de productos líquidos de medicamentos de venta libre.
https://www.mengibarfillers.com/es/mercados-aplicaciones/maq...
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2023-11-19 05:06:34 GMT)
--------------------------------------------------
Soluciones de llenado para el sector farmacéutico y sanitario
La industria farmacéutica exige los más altos estándares de calidad definidos por el diseño, los materiales, la mano de obra, normas correctas de fabricacion (GMP), la precisión, la facilidad de uso, la seguridad y la fiabilidad. Dado que estas mismas cualidades han sido los principios rectores desde la fundación de All-Fill, no es casualidad que este importante sector represente una proporción cada vez más significativa de la producción total de All-Fill.
http://allfill.co.uk/es/industry-sectors/pharmaceutical/
La formación del contrato
Proceso de formación del contrato; tratos preliminares; oferta; respuesta, aceptación y el rechazo; conclusión del contrato; perfeccionamiento; proceso de formación del contrato: casos discutidos; responsabilidad precontractual; régimen general de la responsabilidad precontractual; precontratos; contratos de negociación; contratos normativos; contratos preliminares.
https://libreriatemis.com/product/formacion-del-contrato/
Llenado de los líquidos más sensibles
Las soluciones de Llenado y Tapado para productos sanitarios y de venta libre, disponibles sin receta, sólo pueden ser dispensadas a los consumidores por las farmacias y requieren una consulta entre el farmacéutico y el paciente. Clásicamente, los pacientes encontrarán esta categoría de productos en su línea de visión detrás del mostrador («over the counter»).
Las máquinas de Llenado para el Cuidado de la Salud y OTC deben manejar probablemente los productos más sensibles y críticos en botellas pequeñas, que abarcan desde líquidos espumosos y delgados hasta viscosidades altas y para cualquier tipo de aplicaciones para medicamentos sin receta.
Mengibar ofrece la gama más completa de soluciones de llenado y tapado para todo tipo de productos líquidos de medicamentos de venta libre.
https://www.mengibarfillers.com/es/mercados-aplicaciones/maq...
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2023-11-19 05:06:34 GMT)
--------------------------------------------------
Soluciones de llenado para el sector farmacéutico y sanitario
La industria farmacéutica exige los más altos estándares de calidad definidos por el diseño, los materiales, la mano de obra, normas correctas de fabricacion (GMP), la precisión, la facilidad de uso, la seguridad y la fiabilidad. Dado que estas mismas cualidades han sido los principios rectores desde la fundación de All-Fill, no es casualidad que este importante sector represente una proporción cada vez más significativa de la producción total de All-Fill.
http://allfill.co.uk/es/industry-sectors/pharmaceutical/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much."
+2
14 horas
formulación por contrato y tecnologías de envasado para la industria de salud
Cosmoya presenta sus fórmulas de protección solar en el I ...
Industries Cosmétiques
https://www.industries-cosmetiques.fr › ...
Oct 4, 2023 — ... formulación por contrato centrado en el sol. Este laboratorio, creado en marzo de 2021 por Marie-Odile Hecht, ofrece un apoyo integral en ...
GOBIERNO DEL ESTADO DE TABASCO
Tabasco
https://swebrepo.tabasco.gob.mx › SESESP › 5...
5.2 FORMULACIÓN POR CONTRATO. 5.3 CANTIDADES ADICIONALES QUE PODRÍAN REQUERIRSE. 5.4 DEVOLUCIONES AL LICITANTE. 5.5 GARANTÍAS DE CUMPLIMIENTO DEL CONTRATO ...
universidad centroamericana
REDICCES
http://redicces.org.sv › jspui › bitstream
by R Valencia Argueta · 2013 — Formulación por contrato. Ejecución: por contrato. Supervisión: por contrato. Sistema de control propio de la ejecución de proyectos. Formulación
Industries Cosmétiques
https://www.industries-cosmetiques.fr › ...
Oct 4, 2023 — ... formulación por contrato centrado en el sol. Este laboratorio, creado en marzo de 2021 por Marie-Odile Hecht, ofrece un apoyo integral en ...
GOBIERNO DEL ESTADO DE TABASCO
Tabasco
https://swebrepo.tabasco.gob.mx › SESESP › 5...
5.2 FORMULACIÓN POR CONTRATO. 5.3 CANTIDADES ADICIONALES QUE PODRÍAN REQUERIRSE. 5.4 DEVOLUCIONES AL LICITANTE. 5.5 GARANTÍAS DE CUMPLIMIENTO DEL CONTRATO ...
universidad centroamericana
REDICCES
http://redicces.org.sv › jspui › bitstream
by R Valencia Argueta · 2013 — Formulación por contrato. Ejecución: por contrato. Supervisión: por contrato. Sistema de control propio de la ejecución de proyectos. Formulación
Peer comment(s):
| agree |
Andrew Bramhall
2 horas
|
|
Thanks, Andrew!
|
|
| agree |
abe(L)solano
: sin duda alguna es "formulación (del producto/medicamento/whatever) POR contrato"
22 horas
|
|
Sí. Gracias Abel!
|
Something went wrong...