Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
greenwashing
Arabic translation:
التمويه الأخضر
Added to glossary by
Motaz Fahmy
Nov 23, 2023 21:38
6 mos ago
17 viewers *
English term
greenwashing
English to Arabic
Law/Patents
Government / Politics
accuse these summits of ‘greenwashing’, where countries and businesses promote their climate credentials without making the changes needed.
Proposed translations
(Arabic)
4 | التمويه الأخضر | Marwa Mohamed |
4 +1 | الغسل الأخضر - ظاهرة الغسل الاخضر | HATEM EL HADARY |
Change log
Nov 25, 2023 12:50: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"
Proposed translations
1 hr
Selected
التمويه الأخضر
الترجمة المستخدمة على موقع الأمم المتحدة لهذا المصطلح
https://www.un.org/ar/climatechange/science/climate-issues/g...
https://www.bbc.com/arabic/science-and-tech-61321670
https://mafaheem.info/?p=4152
https://www.itfglobal.org/ar/focus/young-workers/ديليفيروو-ش...
https://www.un.org/ar/climatechange/science/climate-issues/g...
https://www.bbc.com/arabic/science-and-tech-61321670
https://mafaheem.info/?p=4152
https://www.itfglobal.org/ar/focus/young-workers/ديليفيروو-ش...
Note from asker:
Thanks |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
16 mins
الغسل الأخضر - ظاهرة الغسل الاخضر
الغسل الأخضر
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2023-11-23 21:56:49 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.gov.il/ar/departments/guides/greenwash
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2023-11-23 21:59:57 GMT)
--------------------------------------------------
وأيضا الغسيل الأخضر
على وزن
الغسيل الأبيض للاموال
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 18 hrs (2023-11-26 16:08:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
عفوا هذه ليس مجرد ترجمة حرفية ولكنه المصطلح الذي درج على استخدامه من قبل كبار الصحف المتخصصة في هذا المجال
https://ozoneeg.net/2023/03/30/الغسيل-الأخضر/
https://www.skynewsarabia.com/technology/1552823-الغسل-الأخ...
https://www.youm7.com/story/2023/3/15/تأثيرات-ظاهرة-الغسل-ال...
https://arabic.euronews.com/my-europe/2014/12/05/greenwashin...
https://attaqa.net/2022/02/12/الغسل-الأخضر-خطر-يعرقل-تحقيق-ا...
https://www.cnbcarabia.com/116455/2023/11/24/مقال-"إنقاذ-منش...
https://csrsa.net/post/1245
https://alarab.co.uk/قواعد-عالمية-مشددة-للتضييق-على-شركات-ال...
https://greenfue.com/الغسل-الأخضر/
https://www.alarabiya.net/aswaq/special-stories/2023/10/03/ع...
https://fourweekmba.com/ar/الغسل-الأخضر/
https://strategianews.net/عمليات-الغسيل-الأخضر-هل-ترتقي-الى-...
بالطبع يمكن المترجم استخدام أو إصطلاح مصطلح جديد ولكن سيبقى المصطلح الدارج الذي يستخدمه عموم المجتمع وخاصة الصحافة هو المستخدم والذي يعطي المفهوم من أول وهلة
طبعا صحافي هذه الدور كان يمكنهم اختراع أي مصطلح
لكن نجد أنهم اجتمعوا على استخدام ما يطلق عبيه مصطلح الترجمة الحرفية
وهذا مقال بحثي لدكتور جامعي يمكن تنزيله من على الإنترنت
https://www.researchgate.net/publication/331825020_hmayt_alb...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 18 hrs (2023-11-26 16:14:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
https://law4palestine.org/ar/الباحثون-هيوز-وفيليدنيتسكي-وجري...
https://www.albiladpress.com/news/2022/5085/columns/775484.h...
https://www.alittihad44.com/علوم/التدوير-الكيميائي-للنفايات-...
https://aawsat.com/الرأي/4676736-«الغسل-الأخضر»-من-الكمّامات...
https://www.darelmachreq.com/article/100990-بيئة-مجتمع-وحوكم...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2023-11-23 21:56:49 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.gov.il/ar/departments/guides/greenwash
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2023-11-23 21:59:57 GMT)
--------------------------------------------------
وأيضا الغسيل الأخضر
على وزن
الغسيل الأبيض للاموال
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 18 hrs (2023-11-26 16:08:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
عفوا هذه ليس مجرد ترجمة حرفية ولكنه المصطلح الذي درج على استخدامه من قبل كبار الصحف المتخصصة في هذا المجال
https://ozoneeg.net/2023/03/30/الغسيل-الأخضر/
https://www.skynewsarabia.com/technology/1552823-الغسل-الأخ...
https://www.youm7.com/story/2023/3/15/تأثيرات-ظاهرة-الغسل-ال...
https://arabic.euronews.com/my-europe/2014/12/05/greenwashin...
https://attaqa.net/2022/02/12/الغسل-الأخضر-خطر-يعرقل-تحقيق-ا...
https://www.cnbcarabia.com/116455/2023/11/24/مقال-"إنقاذ-منش...
https://csrsa.net/post/1245
https://alarab.co.uk/قواعد-عالمية-مشددة-للتضييق-على-شركات-ال...
https://greenfue.com/الغسل-الأخضر/
https://www.alarabiya.net/aswaq/special-stories/2023/10/03/ع...
https://fourweekmba.com/ar/الغسل-الأخضر/
https://strategianews.net/عمليات-الغسيل-الأخضر-هل-ترتقي-الى-...
بالطبع يمكن المترجم استخدام أو إصطلاح مصطلح جديد ولكن سيبقى المصطلح الدارج الذي يستخدمه عموم المجتمع وخاصة الصحافة هو المستخدم والذي يعطي المفهوم من أول وهلة
طبعا صحافي هذه الدور كان يمكنهم اختراع أي مصطلح
لكن نجد أنهم اجتمعوا على استخدام ما يطلق عبيه مصطلح الترجمة الحرفية
وهذا مقال بحثي لدكتور جامعي يمكن تنزيله من على الإنترنت
https://www.researchgate.net/publication/331825020_hmayt_alb...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 18 hrs (2023-11-26 16:14:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
https://law4palestine.org/ar/الباحثون-هيوز-وفيليدنيتسكي-وجري...
https://www.albiladpress.com/news/2022/5085/columns/775484.h...
https://www.alittihad44.com/علوم/التدوير-الكيميائي-للنفايات-...
https://aawsat.com/الرأي/4676736-«الغسل-الأخضر»-من-الكمّامات...
https://www.darelmachreq.com/article/100990-بيئة-مجتمع-وحوكم...
Note from asker:
هل يوجد مقابل للمصطلح يا استاذ/حاتم غير الترجمة الحرفية؟ هل يمكننى مثلا استخدام تبييض الوجه أو إبراء الساحة؟؟ |
Thanks |
شكرا جدا استاذ حاتم على التوضيحات الوافية وبارك الله فيك |
Discussion
تذكر دائماً صنع المصطلحات ليست حكراً على أحد والمصطلحات الموجودة والمنتشرة ليست مسلمات لا يمكن استبدالها طالما لديك المكانة والإمكانية. بالتوفيق
مثل غسل الأموال ولكن من خلال الادعاء بأنهم يعملون أشياء للبيئة وهي وهمية
الدعوة للتخضير بالكلام التسويقي فقط
وهكذا اكيد سوف ترى مصطلح افضل ولكن لا يخلو من دعوات زائفة غير صادقة او دعوات كلامية وبعيدة عن الواقع
التخضير الزائف
تخضير البئية بالكلام فقط/بالكلام التسويقي
الغسيل الأخضر (كمصطلح نصي)